Tesouro e Catecismos da língua Guarani de Antonio Ruiz de Montoya
Abstract
Esta resenha apresenta a nova edição de dois livros publicados há quase 400 anos, por um daqueles que alcançaram a proficiência plena, falada e escrita, em uma língua nativa. Ela é a continuação da resenha publicada em 2004 na revista Mana v. 10/2 (pp. 432-433), sobre outros dois livros de Antonio Ruiz de Montoya dedicados à língua Guarani: o dicionário castelhano-guarani Vocabulário de la lengua Guaraní (1640) e a gramática intitulada Arte de la lengua Guarani (1640). Estas duas obras, tal como o objetivo da publicação original, formam um conjunto com o dicionário guarani-castelhano Tesoro de la lengua Guaraní (1639) e com o Catecismo de la lengua Guaraní (1640), compostos entre 1612 e 1638, enquanto Montoya atuou como missionário jesuíta entre os Guarani do Guairá, do Paraguai, do Tape e do Uruguai.Downloads
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade. Declaro, ainda, que uma vez publicado na revista DIÁLOGOS, editada pela Universidade Estadual de Maringá, o mesmo jamais será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro periódico. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à Universidade Estadual de Maringá e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (N. 9609, de 19/02/98).
STATEMENT OF ORIGINALITY AND COPYRIGHT CESSION
I declare that the present article is original, has not been submitted for publishing on any other national or international journal, neither partly nor fully. I further declare that, once published on DIÁLOGOS journal, edited by the State University of Maringá, it will never be submitted by me or by any of the other co-authors to another journal. By means of this instrument, on my behalf and on behalf of the other co-authors, if any, I waive the copyright of said article to the State University of Maringá and declare that I am aware that non-compliance with this commitment will subject the violator to sanctions and penalties set forth in the Copyright Protection Law (No 9609, of 19/02/98).
