Residente y la Voz de la Resistencia: Una Interpretación Lírica y Decolonial de Hijos del Cañaveral

Jéssica Righi de Oliveira; Rayan Scariot  Vargas; Euriko dos Santos  Yogi

doi:10.4025/actascilangcult.v48.i2.73275

Autores

Jéssica Righi de Oliveira Núcleo Patagónico de Agroecología / Grupo Autônomo Interdisciplinar de Agroecologia https://orcid.org/0000-0003-4978-5112
Rayan Scariot Vargas Núcleo Patagónico de Agroecología / Grupo Autônomo Interdisciplinar de Agroecologia / International Society for Horticultural Science https://orcid.org/0000-0002-9815-3974
Euriko dos Santos Yogi Universidade Federal de Santa Maria https://orcid.org/0000-0001-6582-5343

DOI:

https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v48.i2.73275

Palavras-chave:

identidad cultural; Boricuas; colonialidad del poder; música caribeña; hermenéutica; decolonialidad.

Resumo

Este estudio investiga el papel de la música como forma de resistencia y empoderamiento en contextos coloniales y poscoloniales, con énfasis en el análisis de la letra de la canción Hijos del Cañaveral del artista puertorriqueño Residente. La investigación busca, a través del análisis textual, evidenciar cómo la música se convierte en un vehículo de expresión de las cuestiones sociales, políticas y económicas enfrentadas por la comunidad puertorriqueña. El enfoque metodológico adoptado es cualitativo y hermenéutico, permitiendo un análisis de las metáforas e imágenes presentes en la letra. Se realizó una revisión bibliográfica sobre el contexto histórico de Puerto Rico, evidenciando el proceso de colonialismo y neocolonialismo, y la simbología de la caña de azúcar en medio de estos procesos. También se realizó una revisión teórica sobre las lentes decoloniales, que se aplicaron en el análisis de la letra de la canción. Las metáforas presentes en la letra revelan una profunda conexión entre el pueblo puertorriqueño y su territorio, enfatizando la importancia de la cultura y la espiritualidad en la construcción de la identidad nacional. La canción destaca la resistencia del pueblo puertorriqueño, sus luchas históricas y la perseverancia ante las adversidades. Los resultados señalan la música como una herramienta de resistencia contra las narrativas dominantes impuestas por el colonialismo, promoviendo la valorización de la identidad cultural y de la resistencia colectiva.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (2016). Cucubano. In Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Rico. Fundación Puertorriqueña de las Humanidades; National Endowment for the Humanities; Sistema Universitario Ana G. Méndez; Universidad del Turabo; Universidad Metropolitana & Universidad del Este. https://tesoro.pr/lema/cucubano

Ballestrin, L. (2013). América Latina e o giro decolonial. Revista brasileira de ciência política, 1(11), 89-117. https://doi.org/10.1590/S0103-33522013000200004

Baltar, P. (2020). A Teoria Crítica sob o olhar da decolonialidade. Revista Tensões Mundiais, 16(31), 21-47. https://doi.org/10.33956/tensoesmundiais.v16i31.2432

Calle 13. (2007). Pa'l Norte. In Martínez, Eduardo José Cabra; Joglar, René Pérez. Residente o Visitante. https://www.youtube.com/watch?v=SBYO1ZfxxSM

Cruz, L. T. (2017). Perspectiva indígena en Puerto Rico [Dissertação de Mestrado, Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, San Juan].

Duany, J. (2002). Nación, migración, identidad: Sobre el transnacionalismo a propósito de Puerto Rico. Nueva Sociedad, 1(178), 56-69. https://doi.org/10.1057/palgrave.lst.8600026

Escobar, A. (2007). La invención del Tercer Mundo: construcción y deconstrucción del desarrollo. Caracas: Fundación Editorial el perro y la rana. https://cronicon.net/paginas/Documentos/No.10.pdf

Escobar, A. (2017). Autonomía y diseño: la realización de lo comunal. Editorial Universidad del Cauca. https://www.tintalimon.com.ar/public/t9924e4gnhfdarefj529d4ikr8r8/pdf_978-987-3687-27-3.pdf

Escobar, A. (2025). Hilos del pensamiento crítico: Cultura, ecología, posdesarrollo, pluriverso y transiciones. Antología esencial. CLACSO. https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/bitstream/CLACSO/253187/1/Arturo-Escobar-Antologia.pdf

Esteva, G. (1996). Desarrollo. In W. Sachs (Ed.), Diccionario del desarrollo: Una guía del conocimiento como poder. (pp. 52-79). Magdalena del Mar. https://www.uv.mx/mie/files/2012/10/SESION-6-Sachs-Diccionario-Del-Desarrollo.pdf

Fumero, G. M., & Diaz, O. B. (2019). La puertorriqueñidad. Nacimiento y desarrollo de una cultura de resistencia. Estudios del Desarrollo Social, 7(3), 58-72. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2308-01322019000300015

García, G. L. (1997). El otro es uno: Puerto Rico en la mirada norteamericana de 1898. Revista de Indias, 57(211), 729-760. https://doi.org/10.3989/revindias.1997.i211.779

López, L. L. R. (2014). La eterna Lola de las Lomas. Madrid, SP: Historia y Comunicación Social, 19(1), 269-298. https://doi.org/10.5209/rev_HICS.2014.v19.47296

Martínez-San Miguel, Y. (2008). Los perversos indigenismos caribeños. Caribbean Studies, 36(2), 276-281. https://doi.org/10.1353/crb.0.0078

Mattei, A. R. (1987). La economía de haciendas y el progreso de las centrales en Ponce hacia 1900. Ceiba, 11(16), 56-65. https://revistas.upr.edu/index.php/ceiba/article/download/6728/5379/6293

Mignolo, W. (2002). The Geopolitics of Knowledge and the Colonial Difference. The South Atlantic Quarterly, 101(1), 57-96, https://doi.org/10.1215/00382876-101-1-57

Mignolo, W. (2003). Historias locales/diseños globales: colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Akal.

Oliveira, R. C. (2020). Qual a origem do pensamento decolonial? Experiências Descoloniais: estudos e práticas. https://www.youtube.com/watch?v=WAD6QMXwXY8

Picó, F. (2008). Historia general de Puerto Rico. Ediciones Huracán. https://archive.org/details/pico-fernando-historia-general-de-puerto-rico-4ta-ed.-aumentada-y-revisada-2008/mode/2up

Primera Hora. (2020). René Pérez: “Ese número es mucho pa’ mí”: Residente narra un incidente de cuando jugaba béisbol y usaba el #21. Entrevista. https://www.primerahora.com/entretenimiento/musica/notas/rene-perez-ese-numero-es-mucho-pa-mi/

Quijano, A. (1992). Colonialidad y Modernidad/Racionalidad. Perú indígena, 13(29), 11-20. https://www.lavaca.org/wp-content/uploads/2016/04/quijano.pdf

Quintero Rivera, Á. G. (1998). Salsa, sabor y control!: sociología de la música “tropical”. Siglo Veintiuno.

Residente. (2017a). De Calle 13 a Residente: el renacimiento de René Pérez Joglar. [Entrevista]. https://static.univision.com/musica/de-calle-13-a-residente-el-renacer-de-rene-perez.html#home

Residente. (2017b). Hijos del Cañaveral. In J. René Pérez. Residente. https://www.youtube.com/watch?v=7_e4r805CX4

Residente. (2022). This is Not America. In J. René Pérez. Las Letras Ya No Importan. https://www.youtube.com/watch?v=GK87AKIPyZY

Residente [@Residente]. (2017c). Los dejo con una de mis canciones favoritas del disco. La escribí en Jayuya, Puerto Rico. ‘Hijos del Cañaveral’. [Post]. X (anteriormente Twitter). https://x.com/Residente/status/850119314170675200

Rivera, R. A. F. (2007). El insecto estrella de Puerto Rico. Ciencia Puerto Rico, 10(3), 1-2. https://www.cienciapr.org/es/external-news/el-insecto-estrella-de-puerto-rico

Rodríguez de Tió, L. (1971). Obras completas Tomo II. Instituto de Cultura Puertorriqueña.

Romero-Ramírez, H. (2024). The evolution of the economy of Puerto Rico during the post-war: A network analysis. Estudios Económicos De El Colegio De México, 39(1), 61-84. https://doi.org/10.24201/ee.v39i1.447

Sued Badillo, J. (2007). Guadalupe: ¿Caribe o Taína? La isla de Guadalupe y su cuestionable identidad Caribe en la época pre-Colombina: Una revisión etnohistórica y arqueológica preliminar. Caribbean Studies, 35(1), 37-85. https://www.redalyc.org/pdf/392/39211831002.pdf

Teperman, R. (2015). Se liga no som: as transformações do rap no Brasil. Editora Companhia das Letras.

Vézina, V. (2017). Puerto Rico: The Quest For A" National" Anthem. Shima, 11(2), 220-231. https://doi.org/10.21463/shima.11.2.15