Luisa Carnés: a recuperação de uma voz feminina do início do século XX pela academia e pelas editoras.
Abstract
Luisa Carnés foi uma das intelectuais espanholas que, tal como muitos outros, teve de se exilar depois da Guerra Civil e da vitória das tropas de Franco em 1939. Carnés tinha publicado várias obras em Espanha, continuando a escrever no México. No entanto, os seus textos foram esquecidos inclusive depois do regresso da democracia em 1975. No século XXI os universos académico e editorial resgatam esta importante figura da literatura espanhola, integrando-a ou pelo menos aproximando-a do «Nuevo Romanticismo» ou da «Generación del 27», procurando inclui-la devidamente na cultura contemporânea. Abordamos este processo de mediação neste artigo, analisando a relevância nos dias de hoje da perspectiva de Carnés sobre a condição da mulher.
Downloads
Literaturhinweise
AGUADO, Txetxu. Modelos emocionales de memoria: el pasado y la Transición. In: ÁLVAREZ-BLANCO, Palmar, e DORCA, Toni (coord.). Contornos de la narrativa española actual (2000-2010). Un diálogo entre creadores y críticos. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, p. 45-53, 2011.
AZANCOT, Nuria. 'Tea Rooms. Mujeres obreras', el mísero Madrid de los años 30. El Español, 7 Mar. 2022. Disponível em https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/20220307/tea-rooms-mujeres-obreras-misero-madrid-anos/654684799_0.html. Acesso em: 9 Mar. 2022.
BALLÓ, Tània. Las sinsombrero. Sin ellas, la historia no está completa. Barcelona: Espasa, 2018.
BEVERLEY, John. Subalternidad y representación: debates en teoría cultural. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2004.
GOPEGUI, Belén. Tres condiciones necesarias, aunque no suficientes, para una literaturas de izquierdas. In: ÁLVAREZ-BLANCO, Palmar, e DORCA, Toni (coord.). Contornos de la narrativa española actual (2000-2010). Un diálogo entre creadores y críticos. Madrid, Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert, 2011.
GUHA, Ranajit. On Some Aspects of the Historiography of Colonial India. In: Selected Subaltern Studies. New York: Oxford University Press, p. 403, 1988.
KAYSER, Belén. Homenaje a las mujeres olvidadas. El País, Madrid, 7 Mar. 2017. Disponível em: https://elpais.com/ccaa/2017/03/06/madrid/1488820157_741373.html. Acesso em: 21 Jan. 2022.
LARRAZ, Fernando. Censura, exilio y canon literario. Historia Actual Online, n. 42, p. 49-56, 2017.
LARRAZ, Fernando e SÁNCHEZ ZAPATERO, Javier. Escribir desde el exilio, escribir el exilio. In: VV. AA. Los restos del naufragio. Relatos del exilio republicano español. Madrid: Editorial Salto de Página, 2016.
LEÓN, Maria Teresa. Memoria de la melancolia. Sevilla: Renacimiento, 2020.
MARTÍN RODRIGO, Inés. Luisa Carnés ha sido triplemente olvidada: por comunista, por exiliada y por mujer. ABC, Madrid, 14 Jun. 2017. Disponível em: https://www.abc.es/cultura/libros/abci-luisa-carnes-escritora-no-salia-fotografia-generacion-27-201706110104_noticia.html. Acesso em: 6 Jan. 2022.
MARTÍN RODRIGO, Inés. Luisa Carnés, la escritora que no salía en la fotografía de la Generación del 27. ABC, Madrid, 14 Jun. 2017. Disponível em: https://www.abc.es/cultura/libros/abci-luisa-carnes-escritora-no-salia-. Acesso em: 6 Jan. 2021.
MASCARELL, Purificació. Ampliando el canon hispánico moderno con mirada feminista. Análisis de la recuperación contemporánea de las mujeres de la Generación del 27. Comunicação (41.º ACIS Conference) – Universidade de Lisboa, Lisboa, 2019.
MORÁN BREÑA, Carmen. La edición de todos sus cuentos salda otra deuda con Luisa Carnés. El País, Madrid, 26 Abr. 2018. Disponível em: https://elpais.com/cultura/2018/04/25/actualidad/1524676433_108760.html. Acesso em: 6 Jan. 2021.
OLMEDO, Iliana. Itinerarios de exilio. La obra narrativa de Luisa Carnés. Sevilla: Renacimiento, 2014.
PLAZA PLAZA, Antonio. A propósito de la narrativa del 27. Luisa Carnés; revisión de una escritora postergada. In: CARNÉS, Luisa. Tea Rooms. Mujeres obreras. Xixón: Hoja de Lata, 2019. p. 207-250.
SAID, Edward W. Culture and Imperialism. London: Vintage Books, 1994.
SÁNCHEZ LEÓN, Pablo. “Esa tranquilidad terrible”: la identidad del perpetrador en el ‘giro’ victimario. Memoria y narración. Memoria y Narración. Revista de estudios sobre el pasado conflictivo de sociedades y culturas contemporáneas, n. 1, p. 167-183, 2018.
SANZ, Marta. Luisa Carnés cuenta los brioches. El País, Madrid, 29 Set. 2016. Disponível em https://elpais.com/cultura/2016/09/23/babelia/1474641997_033382.html. Acesso em: 6 Jan. 2021.
SOMOLINOS MOLINA, Cristina. Mujer, trabajo y escritura. Representaciones culturales en la narrativa española contemporánea. 2020. Tese (Doutoramento em Estudios Lingüisticos, Literarios y Teatrales). Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, 2020.
VIDAL CLARAMONTE, María Carmen África. La traducción y la(s) historia(s): nuevas vías para la investigación. Granada: Editorial Comares, 2018.
VILCHES DE FRUTOS, María Francisca. El compromiso de la literatura: la narrativa de los escritores de la Generación del Nuevo Romanticismo (1926-1936). Anales de la Literatura Española Contemporánea, n. 7, p. 31-58, 1982.
Copyright (c) 2022 Diálogos
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell 4.0 International.
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade. Declaro, ainda, que uma vez publicado na revista DIÁLOGOS, editada pela Universidade Estadual de Maringá, o mesmo jamais será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro periódico. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à Universidade Estadual de Maringá e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (N. 9609, de 19/02/98).
STATEMENT OF ORIGINALITY AND COPYRIGHT CESSION
I declare that the present article is original, has not been submitted for publishing on any other national or international journal, neither partly nor fully. I further declare that, once published on DIÁLOGOS journal, edited by the State University of Maringá, it will never be submitted by me or by any of the other co-authors to another journal. By means of this instrument, on my behalf and on behalf of the other co-authors, if any, I waive the copyright of said article to the State University of Maringá and declare that I am aware that non-compliance with this commitment will subject the violator to sanctions and penalties set forth in the Copyright Protection Law (No 9609, of 19/02/98).
