<b>Adaptação transcultural do Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit para o Brasil/Cross-cultural adaptation of the Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit for Brazil<b>

Josiele de Lima Neves; Eda Schwartz; Maria Elena Echevarría-Guanilo; Ana Carolina Guidorizzi Zanetti; Daren Heyland; Lílian Moura de Lima Spagnolo

doi:10.4025/ciencuidsaude.v17i4.45069

Josiele de Lima Neves
Eda Schwartz
Maria Elena Echevarría-Guanilo
Ana Carolina Guidorizzi Zanetti
Daren Heyland
Lílian Moura de Lima Spagnolo

DOI: https://doi.org/10.4025/ciencuidsaude.v17i4.45069

Palavras-chave: Família. Satisfação Pessoal. Unidades de Terapia Intensiva. Estudos de Validação. Enfermagem.

Resumo

O presente estudo objetivou descrever o processo de adaptação transcultural do Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit (FS-ICU 24) para o português do Brasil. Trata-se de um estudo metodológico de adaptação transcultural que percorreu as seguintes etapas: tradução do instrumento para o português do Brasil; obtenção do primeiro consenso das versões em português; avaliação da versão consenso pelo comitê de especialistas; back-translation (retro tradução); obtenção do consenso das versões em inglês e comparação com a versão original; equivalência semântica dos itens e; pré-teste. Os resultados apontaram para as equivalências semântica, idiomática e conceitual adequadas entre a versão final em português e a original em inglês, bem como para a compreensão e fácil aplicação do instrumento traduzido e adaptado para a cultura brasileira. Concluiu-se que a adaptação transcultural do FS-ICU (24) originou uma versão confiável, a qual precisará ser testada na população alvo e aprovada quanto à sua validade e confiabilidade.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Josiele de Lima Neves

Enfermeira. Mestre em Ciências. Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da UFPel. Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil.

Eda Schwartz

Enfermeira. Pós-Doutora em Enfermagem. Docente da Faculdade de Enfermagem (FEn) e do PPGEnf-UFPel. Pesquisadora do NUCCRIN e vice-líder do Núcleo de Pesquisa em Saúde Rural e Sustentabilidade. Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil.

Maria Elena Echevarría-Guanilo

Enfermeira. Doutora em Enfermagem. Professora do Departamento de Enfermagem e do Programa de Pós-graduação em Enfermagem da Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.

Ana Carolina Guidorizzi Zanetti

Enfermeira. Doutora em Enfermagem. Professora da Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo – USP. Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil.

Daren Heyland

Doutor. Professor de medicina da Universidade de Queen.Kingston, Ontário, Canadá.

Lílian Moura de Lima Spagnolo

Enfermeira. Doutora em Ciências. Docente da Faculdade de Enfermagem da UFPel e do PPGEnf-UFPel. Vice-líder do NUCCRIN. Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil.

Referências

Puggina ACG, Ienne A, Carbonari K, Parejo LS, Sapatini TF, Silva MJP. Perception of communication, satisfaction and importance of family needs in the Intensive Care Unit. Esc. Anna Nery [on-line]. 2014abr-jun[citadoem2018 out]; 18(2):277-283. doi: http://dx.doi.org/10.5935/1414-8145.20140040.

Backes MTS, Erdmann AL, Buscher A.T he living, dynamic and complex environment care in intensive care unit. Rev Latino-Am Enfermagem. [on-line]. 2015 mai-jun. [citado em 2018 out]; 23(03): 411-418. doi: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.0568.2570.

Kodali S, Stametz RA, Bengier AC, Clarke DN, Layon AJ, Darer JD. Family experience with intensive care unit care: association of self-reported family conferences and family satisfaction. J Crit Care. 2014; 29(4):641-644. doi: https://doi.org/10.1016/j.jcrc.2014.03.012.

Wall RJ, Engelberg RA, Downey L, Heyland DK, Curtis JR. Refinement, scoring, and validation of the Family Satisfaction in the Intensive Care Unit (FS-ICU) survey. Crit Care Med. 2007; 35(1):271-279.doi: https://doi.org/10.1097/01.CCM.0000251122.15053.50.

Van den Broek JM, Brunsveld-Reinders AH, Zedlitz AMEE, Girbes ARJ, Jonge E, Arbous MS. Questionnaires on Family Satisfaction in the Adult ICU: A Systematic Review Including Psychometric Properties. CritCare Med. 2015; 43(8):1731-1744. doi: https://doi.org/10.1097/CCM.0000000000000980.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (PhilaPa 1976). 2000;25(24):3186-3191. Available from: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=DD5AF47B40ED075FA02433D51D455102?doi=10.1.1.618.1464&rep=rep1&type=pdf.

Ferrer M, Alonso J, Prieto L, Plaza V, Monsó E, Marrades R, et al. Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. EuropeanRespiratoryJournal. 1996; 9(6):1160-1166. Available from: http://taiss.com/gepoc/gecarp/gepubli/publdoc/032-036-ferrerm-validity-reliability-st-georges-respiratory-questionnaire.pdf.

Echevarría-Guanilo ME, Rossi LA, Dantas RAS, Santos CB. Cross-cultural adaptation of the Burns Specific Pain Anxiety Scale - BSPAS to be used with brazilian burned patients. Rev Latino-Am Enfermagem [on-line]. 2006 [citado em 2018]; 14:526-533. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692006000400009.

Zanetti ACG, Giacon BCC, Galera SAF. Adaptação Cultural do Family Questionnarie para avaliação da emoção expressada. Rev. enferm. UERJ. 2012; 20(1):90-97. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/enfermagemuerj/article/view/4000.

Pasquali L. Instrumentação psicológica. Fundamentos e práticas. Artmed; 2010.

Fayers P, Hays R. Assessing quality of life in clinical trials. 2ed. New York: Oxford University Press; 2005.

Pasquali L. Psicometria: Teoria dos testes na Psicologia e na Educação. Porto Alegre (RS): Artmed; 2013.

Santos ESS, Gastaldi AB, Garanhani ML, Montezeli JH. Receptional and education process in health to family members patients boarding in adult ICU. CiencCuidSaude [on-line]. 2016 out-dez. [citado em 2018 dez]; 15(4): 439-446. doi: http://dx.doi.org/10.4025/cienccuidsaude.v15i4.33903.