Validação do questionário cancer survivors’ unmet needs – CaSUN para a cultura brasileira
Palavras-chave:
Sobreviventes, Neoplasias da Mama, Saúde do Adulto, Necessidades e Demandas de Serviços de Saúde, Estudo de Validação
Resumo
Objetivo: realizar a adaptação transcultural e validar o questionário Cancer Survivors’ Unmet Needs para a cultura brasileira, com foco em mulheres com câncer de mama. Método: estudo metodológico realizado entre maio de 2024 e fevereiro de 2025, em duas etapas: 1) tradução e adaptação transcultural; 2) validação das propriedades psicométricas. Participaram da primeira etapa sete pessoas e da segunda, 214 sobreviventes do câncer. Os participantes da segunda etapa preencheram os questionários sociodemográfico e clínico e o Cancer Survivors’ Unmet Needs traduzido e adaptado. Para a análise dos dados, foram obtidos os coeficientes alfa de Cronbach e Kappa, e ajustado modelo fatorial de análise multivariada. Resultados: a análise fatorial revelou que alguns fatores migraram, no entanto, sem necessidade de alteração na estrutura original. O alfa de Cronbach foi de 0,88, mostrando consistência interna aceitável, e a confiabilidade pelo teste de Kappa foi de 0,86, indicando concordância quase perfeita. Conclusão: a versão brasileira do Cancer Survivors’Unmet Needs acompanhou a estrutura original com cinco domínios, teve uma adequada consistência interna e confiabilidade, revelando que o questionário é válido para mensurar as necessidades não atendidas de sobreviventes do câncer de mama.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
1. Ferlay J, Colombet M, Soerjomataram I, Parkin DM, Piñeros M, Znaor A, et al. Cancer statistics for the year 2020: An overview. Int J Cancer. 2021;5. Doi: 10.1002/ijc.33588.
2. Sung H, Ferlay J, Siegel RL, Laversanne M, Soerjomataram I, Jemal A, Bray F. Estatísticas Globais do Câncer 2020: Estimativas GLOBOCAN de Incidência e Mortalidade em Todo o Mundo para 36 Cânceres em 185 Países. CA Câncer J Clin. 2021; 71(3):209-249. Doi:10.3322/caac.21660.
3. American Cancer Society. Survivorship: During and After Treatment. [Internet].2024. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.cancer.org/cancer/survivorship.html
4. National Cancer Institute. Division of Cancer Control & Population Sciences. Definitions. [Internet]. 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://cancercontrol.cancer.gov/ocs/definitions
5. American Society of Clinical Oncology. Guidelines on Survivorship Care. [Internet] 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.asco.org/news-initiatives/current-initiatives/cancer-care-initiatives/prevention-survivorship/survivorship-compendium/guidelines
6. A. Molassiotis, P. Yates, Q. Li, W. K. W. So, K. Pongthavornkamol, P. Pittayapan, H. Komatsu, M. Thandar, M. Yi, S. Titus Chacko, V. Lopez, J. Butcon, D. Wyld & R. J. Chan, on behalf of the STEP Study Collaborators. Annals of Oncology. 2019;30: 493, Doi:10.1093/annonc/mdy094
7. Nash SH, Dilley J, Siekaniec C, O'Brien D, Ávila R, Quinn J. Needs assessment of cancer survivors in Alaska. Cancer Causes Control. 2022;33, 1453–1463. Doi: https://doi.org/10.1007/s10552-022-01636-0
8. Khajoei R, Ilkhani M, Azadeh P, Zohari Anboohi S, Heshmati Nabavi F. Breast cancer survivors-supportive care needs: systematic review. BMJ Support Palliat Care. 2023;13(2):143-153. Doi: 10.1136/spcare-2022-003931.
9. WHOQOL – Translation methodology. [Internet] 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://cdn.who.int/media/docs/default-source/publishing-policies/whoqol-100-guidelines/translation-methodology.pdf?sfvrsn=74cdb8f5_2
10. Pasquali L. Psicometria. Rev. Esc. Enferm. USP, v. 43, n. spe, p. 992–999, dez. 2009.
11. Hodgkinson K, Butow P, Hunt GE, Pendlebury S, Hobbs KM, Lo SK, et al. The development and evaluation of a measure to assess cancer survivors' unmet supportive care needs: the CaSUN (Cancer Survivors' Unmet Needs measure). Psychooncology. 2007;16(9):796-804. Doi: 10.1002/pon.1137.
12. Hodgkinson K. Scoring Manual - The Cancer Survivors’ Unmet Needs Measure (CaSUN). [Internet] 2007. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.headwayhealth.com.au/wp-content/uploads/2014/01/Manual-for-the-CASUN-and-CaSPUN-questionnaires.pdf
13. Xing W, So WKW, Choi KC, Wong CL, Tong M, Choy YP, et al.Patsy Yates, Raymond Javan Chan. Translation and psychometric testing of Cancer Survivors’ Unmet Needs, Chinese version. 2019. Doi: https://doi.org/10.1111/ajco.13137
14. Instituto Nacional de Câncer (INCA). Estimativa 2023: incidência de câncer no Brasil [Internet]. 2023 [cited 2025 Jul. 8]. Disponível em: https://www.gov.br/inca/pt-br/assuntos/cancer/o-que-e-cancer.
15. Park J, Jung W, Lee G, Kang D, Shim YM, Kim HK, Jeong A, Cho J, Shin DW. Unmet Supportive Care Needs after Non-Small Cell Lung Cancer Resection at a Tertiary Hospital in Seoul, South Korea. Healthcare (Basel). 2023; 12;11(14):2012. Doi:10.3390/healthcare11142012.
16. Fang SY, Cheng HR, Lin CY. Validation of the modified Chinese Cancer Survivor's Unmet Needs (CaSUN-C) for women with breast câncer. Psycho-Oncology. 2017. Doi: https://doi.org/10.1002/pon.4499
17. Lou Y, Yates P, Chan RJ, Ni X, Hu W, Zhuo S, Xu H. Unmet Supportive Care Needs and Associated Factors: a Cross-sectional Survey of Chinese Cancer Survivors. J Cancer Educ. 2021;36(6):1219-1229. Doi: 10.1007/s13187-020-01752-y.
18. da Silva Pinto CEC, Costa RASRM, Ramos PE, Jahara LMP, dos Santos Andrade AC, Chicharro SCR. A percepção da mulher com câncer mamário em relação ao impacto nos filhos. Rev Cubana Enfermer [Internet]. 2020. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-03192020000100018
19. Flávia Santos da Silva*/ Amanda da Silva Santos/ Sílvia Abduch Haas/Daniela Centenaro Levandowski. Contextos Clínicos. 2022;15(3). Doi: 10.4013/ctc.2022.153.06
20. Alves RCA, Antunes MC. Mulheres e a tripla jornada de trabalho. 2021. Juruá.
21. Komatsu H, Yagasaki K, Sato Y, Arao H, Yamamoto S, Hayashida T. Evaluation of the Japanese Version of the Cancer Survivors’Unmet Needs Scale. Asia Pac J Oncol Nurs. 2020;7:167-73. Doi: 10.4103/apjon.apjon_49_19
22. Martínez P, Andreu Y, Conchado A. Psychometric Properties of the Spanish Version of the Cancer Survivors' Unmet Needs (CaSUN-S) Measure in Breast Cancer. Psicothema. 2021 ;33(1):155-163. Doi: 10.7334/psicothema2020.146.
2. Sung H, Ferlay J, Siegel RL, Laversanne M, Soerjomataram I, Jemal A, Bray F. Estatísticas Globais do Câncer 2020: Estimativas GLOBOCAN de Incidência e Mortalidade em Todo o Mundo para 36 Cânceres em 185 Países. CA Câncer J Clin. 2021; 71(3):209-249. Doi:10.3322/caac.21660.
3. American Cancer Society. Survivorship: During and After Treatment. [Internet].2024. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.cancer.org/cancer/survivorship.html
4. National Cancer Institute. Division of Cancer Control & Population Sciences. Definitions. [Internet]. 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://cancercontrol.cancer.gov/ocs/definitions
5. American Society of Clinical Oncology. Guidelines on Survivorship Care. [Internet] 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.asco.org/news-initiatives/current-initiatives/cancer-care-initiatives/prevention-survivorship/survivorship-compendium/guidelines
6. A. Molassiotis, P. Yates, Q. Li, W. K. W. So, K. Pongthavornkamol, P. Pittayapan, H. Komatsu, M. Thandar, M. Yi, S. Titus Chacko, V. Lopez, J. Butcon, D. Wyld & R. J. Chan, on behalf of the STEP Study Collaborators. Annals of Oncology. 2019;30: 493, Doi:10.1093/annonc/mdy094
7. Nash SH, Dilley J, Siekaniec C, O'Brien D, Ávila R, Quinn J. Needs assessment of cancer survivors in Alaska. Cancer Causes Control. 2022;33, 1453–1463. Doi: https://doi.org/10.1007/s10552-022-01636-0
8. Khajoei R, Ilkhani M, Azadeh P, Zohari Anboohi S, Heshmati Nabavi F. Breast cancer survivors-supportive care needs: systematic review. BMJ Support Palliat Care. 2023;13(2):143-153. Doi: 10.1136/spcare-2022-003931.
9. WHOQOL – Translation methodology. [Internet] 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://cdn.who.int/media/docs/default-source/publishing-policies/whoqol-100-guidelines/translation-methodology.pdf?sfvrsn=74cdb8f5_2
10. Pasquali L. Psicometria. Rev. Esc. Enferm. USP, v. 43, n. spe, p. 992–999, dez. 2009.
11. Hodgkinson K, Butow P, Hunt GE, Pendlebury S, Hobbs KM, Lo SK, et al. The development and evaluation of a measure to assess cancer survivors' unmet supportive care needs: the CaSUN (Cancer Survivors' Unmet Needs measure). Psychooncology. 2007;16(9):796-804. Doi: 10.1002/pon.1137.
12. Hodgkinson K. Scoring Manual - The Cancer Survivors’ Unmet Needs Measure (CaSUN). [Internet] 2007. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.headwayhealth.com.au/wp-content/uploads/2014/01/Manual-for-the-CASUN-and-CaSPUN-questionnaires.pdf
13. Xing W, So WKW, Choi KC, Wong CL, Tong M, Choy YP, et al.Patsy Yates, Raymond Javan Chan. Translation and psychometric testing of Cancer Survivors’ Unmet Needs, Chinese version. 2019. Doi: https://doi.org/10.1111/ajco.13137
14. Instituto Nacional de Câncer (INCA). Estimativa 2023: incidência de câncer no Brasil [Internet]. 2023 [cited 2025 Jul. 8]. Disponível em: https://www.gov.br/inca/pt-br/assuntos/cancer/o-que-e-cancer.
15. Park J, Jung W, Lee G, Kang D, Shim YM, Kim HK, Jeong A, Cho J, Shin DW. Unmet Supportive Care Needs after Non-Small Cell Lung Cancer Resection at a Tertiary Hospital in Seoul, South Korea. Healthcare (Basel). 2023; 12;11(14):2012. Doi:10.3390/healthcare11142012.
16. Fang SY, Cheng HR, Lin CY. Validation of the modified Chinese Cancer Survivor's Unmet Needs (CaSUN-C) for women with breast câncer. Psycho-Oncology. 2017. Doi: https://doi.org/10.1002/pon.4499
17. Lou Y, Yates P, Chan RJ, Ni X, Hu W, Zhuo S, Xu H. Unmet Supportive Care Needs and Associated Factors: a Cross-sectional Survey of Chinese Cancer Survivors. J Cancer Educ. 2021;36(6):1219-1229. Doi: 10.1007/s13187-020-01752-y.
18. da Silva Pinto CEC, Costa RASRM, Ramos PE, Jahara LMP, dos Santos Andrade AC, Chicharro SCR. A percepção da mulher com câncer mamário em relação ao impacto nos filhos. Rev Cubana Enfermer [Internet]. 2020. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-03192020000100018
19. Flávia Santos da Silva*/ Amanda da Silva Santos/ Sílvia Abduch Haas/Daniela Centenaro Levandowski. Contextos Clínicos. 2022;15(3). Doi: 10.4013/ctc.2022.153.06
20. Alves RCA, Antunes MC. Mulheres e a tripla jornada de trabalho. 2021. Juruá.
21. Komatsu H, Yagasaki K, Sato Y, Arao H, Yamamoto S, Hayashida T. Evaluation of the Japanese Version of the Cancer Survivors’Unmet Needs Scale. Asia Pac J Oncol Nurs. 2020;7:167-73. Doi: 10.4103/apjon.apjon_49_19
22. Martínez P, Andreu Y, Conchado A. Psychometric Properties of the Spanish Version of the Cancer Survivors' Unmet Needs (CaSUN-S) Measure in Breast Cancer. Psicothema. 2021 ;33(1):155-163. Doi: 10.7334/psicothema2020.146.
Publicado
2025-10-24
Como Citar
Nogueira, L. de A., Marcon, S. S., Gomes, L. M. R. L., Pisaia, C. W., Spacki, K. H., Guimarães, P. R. B., & Kalinke, L. P. (2025). Validação do questionário cancer survivors’ unmet needs – CaSUN para a cultura brasileira. Ciência, Cuidado E Saúde, 24(1). https://doi.org/10.4025/ciencuidsaude.v24i1.77789
Seção
Artigos originais
Copyright (c) 2025 Ciência, Cuidado e Saúde
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
