Representações de crianças bascas exiladas na tela grande: de “A outra árvore de Guernica” à “Route 66”
Abstract
Durante a Guerra Civil Espanhola, o governo regional basco começou a evacuar a população infantil para outros países europeus. A memória desse exílio infantil começou a se recuperar nos anos 60, tanto na Espanha quanto no exterior. Este artigo estabelece uma comparação entre as duas primeiras representações do exílio infantil basco na tela. Por um lado, analisa-se o romance (e mais tarde o filme, de 1969), A outra árvore de Guernica, que reflete o discurso gerado nesse exílio em particular na Espanha de Franco. Por outro lado, é analisado um capítulo de 1963 da série de televisão norte-americana Route 66, cujos protagonistas eram crianças exiladas bascas. Na comparação entre ambas as representações são identificadas as semelhanças e diferenças, bem como os diferentes conteúdos políticos em que se encaixam.
Downloads
Literaturhinweise
ALONSO CARBALLÉS, Jesús J. Los niños vascos evacuados a Francia y Bélgica. Historia y memoria de un éxodo infantil, 1936-1940. Bilbao: Asociación de Niños Evacuados del 37, 1998.
ALONSO CARBALLÉS, Jesús J. La construcción de una memoria colectiva del éxodo infantil vasco. Ayer, Madrid, n. 32, p. 163-193, 1998b.
ALONSO CARBALLÉS, Jesús J. Los “niños de la guerra” o las huellas del exilio infantil de la Guerra Civil en el espacio público. Historia Social, Valencia, n. 76, p. 107-124, 2013.
ALTED VIGIL, Alicia. Los niños de la Guerra Civil. Anales de Historia Contemporánea, Murcia, n. 19, p. 43-58, 2003.
ALTED VIGIL, Alicia. Los niños de la guerra: Evacuación, exilio y retorno. In: CASAS SÁNCHEZ, José Luis; DURÁN ALCALÁ, Francisco (ed.). Los exilios en España (siglos XIX y XX): III Congreso sobre el Republicanismo [v. 1], Priego de Córdoba: Patronato Niceto Alcalá Zamora y Torres, 2005, p. 105-126.
ÁLVAREZ GILA, Óscar. Francoren garaiko euskal Eliza eta Amerika: babeslekua eta arazoen iturburua. Muga, Bilbao, n. 84, p. 44-51, 1993.
ÁLVAREZ GILA, Óscar. Los equívocos de una identidad confundida. La imagen de los inmigrantes vascos en la película Thunder in the Sun (1959). Guregandik. Revista del centro de estudios Arturo Campión, Laprida (Argentina), n. 4, p. 11-31, 2008.
ÁLVAREZ GILA, Óscar. La construcción del estereotipo del inmigrante vasco en el cine de Estados Unidos: algunas reflexiones generales. In: ARCE, Alejandra de; MATEO, Graciela (comp.). Migraciones e identidades en el mundo rural. Buenos Aires: Editorial Imago Mundi, 2013, p. 23-44.
ALVEY, Mark. Wanderlust and Wire Wheels. The Existential Search of Route 66. In: COHEN, Steven; HARK, Ina Rae. The Road Movie Book. New York: Routledge, 1997, p. 143-164.
AMORES CARREDANO, Juan Bosco. Los franciscanos en Cuba: de la Restauración a la Revolución (1887-1961). Hispania Sacra, v. LVIII, n. 118, p. 755-769, 2006.
ARRIEN, Gregorio. Niños evacuados a Gran Bretaña, 1937-1940. Bilbao: Asociación de Niños Evacuados el 37, 1991.
ASSOCIATION of the UK Basque Children of 1937. Retrieved from: https://www.basquechildren.org/colonies/history. Accessed on: Oct. 9, 2019.
CLOUD, Yvonne; ELLIS, Richard. The Basque Children in England: An Account of Their Life at North Stoneham Camp. London: Victor Gollancz, 1937.
BELL, Adrian. Only for Three Months. The Basque Children in Exile. Norwich: Mousehold Press, 1996.
DE PABLO, Santiago. Roble. In: DE PABLO, Santiago, et. al. Diccionario ilustrado de símbolos del nacionalismo vasco. Madrid: Tecnos, 2012, p. 648-663.
DUNCAN, Glen. Route 66 in California. Charleston SC: Arcadia Publishing, 2005.
GONZÁLEZ, Fernando. La sombra del exilio. La figura del exiliado en el cine español de ficción. Los casos de Nueve Cartas a Berta, de Basilio Martín Patino y de El Otro Árbol de Guernica, de Pedro Lazaga. In: BALCELLS, José María; PÉREZ BOWIE, José Antonio (coord.). El exilio cultural de la Guerra Civil (1936-1939). León: Universidad de León, 2001, p. 211-228.
GONZÁLEZ-ALLENDE, Iker. Del niño del exilio al hombre de la “nueva España”: masculinidad y nacionalismo español en El otro árbol de Guernica, de Luis de Castresana. Ipotesi, Juiz de Fora, v. 18, n. 1, p. 119-132, 2014.
HANKTE, Steffen. The Road Movie on Television and the Cold War Mapping of America: Route 66, The Fugitive, The Invaders. Journal of Popular Film and Television, n. 42, p. 105-113, 2014.
INTERNET MOVIE DATA BASE(IMDB). El otro árbol de Guernica. 1969.Retrieved from: https://www.imdb.com/title/tt0064778/. Accessed on: Sept. 10, 2019.
INTERNET MOVIE DATA BASE (IMDB). Route 66. TV Serie. 1960-1964.Retrieved from: https://www.imdb.com/title/tt0053534/?ref_=fn_al_tt_2/. Accessed on: Nov. 10, 2019.
KRACAUER, Siegfried. National Types as Hollywood Presents Them. The Public Opinion Quarterly, v. 13, n. 1, p. 54-72, 1949.
LEGARRETA, Dorothy. The Gernika Generation: Basque Refugee Children of the Spanish Civil War. Reno: University of Nevada Press, 1984.
LUENGO TEIXIDOR, Félix Juan: DELGADO CENDAGORTAGALARZA, Ander. El árbol de Gernika. Vicisitudes del símbolo foral de los vascos. Historia y política: Ideas, procesos y movimientos sociales, n. 15, p. 23-44, 2006.
MAYORAL GUIU, Miguel. Evacuación y acogida en Francia de los refugiados de la Guerra Civil española procedentes del frente norte, 1936-1937. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2011.
MORENO GONZÁLEZ, Gabriel. El nacionalismo vasco en el marco constitucional de la II República española (1931-1936). Revista Internacional de Pensamiento Político, n. 13, p. 363-381, 2018.
NIETO FERRANDO, Jorge. Veinticinco años de paz vigilante. La reconfiguración de la memoria cinematográfica de la Guerra Civil española. In: La Guerra Civil Española 1936-1939. Congreso Internacional. Madrid, 27, 28 y 29 de noviembre de 2006. Madrid: SECC [electronic edition], 2006.
NODELMAN, J.N. Reading Route 66. The Journal of American Culture, Malden, v. 30, n. 2, p. 165-174, 2007.
OTERO SECO, Antonio. Luis de Castresana o la infancia exiliada. In: OTERO SECO, Antonio. Obra periodística y crítica: exilio. Rennes: Université de Haute-Bretagne, 1973, p. 646-649.
PIÑOL LLORET, Marta. El retorno de los exiliados republicanos. ¿Sumisión, disidencia o nostalgia? Arkadin, La Plata, n. 7, p. 110-121, 2018.
ROGERS, Elizabeth S. The Initiation Paradigm in Castresana’s “El otro arbol de Guernica”. Anales de la literatura española contemporánea, Philadelphia, v. 6, p. 183-196, 1981.
SABIN FERNÁNDEZ, Susana. “Conmemoracciones”: Memoria y Memorialización de los Niños Vascos Refugiados de la Guerra Civil Española en el Reino Unido. Les Cahiers de Framespa. Nouveaux champs de l'histoire sociale, n. 5, 2010. Retrieved from : https://journals.openedition.org/framespa/287. Accessed on: Sep. 10, 2019.
SEGUIN, Jean Claude. El niño en la Guerra Civil española: del documental a la ficcionalización. Film Historia, Barcelona, v. III, n. 1-2, p. 149-156, 1993.
SAITUA, Iker. Basque Immigrants and Nevada's Sheep Industry. Geopolitics and the Making of an Agricultural Workforce, 1880-1954. Reno: University of Nevada Press, 2019.
UBIETO GARCÍA, María Teresa. Niños y adolescentes en tres novelas de la postguerra española: Duelo en el paraíso de Juan Goytisolo. El otro árbol de Guernica de Luis de Castresana. Primera memoria de Ana María Matute. Barcelona: Universidad de Barcelona, 1973.
URZA, Carmelo. Historia de la pelota vasca en las Américas. Donostia: Elkar, 1994.
UCLA. [University of California Los Angeles]. Performing Arts Special Collections, “Sterling Siliphant Papers”. Collection #1079. Box 13, Tit, 4542. “Final draft screenplay. Written by Stirling Silliphant. March 18, 1963”.
VALIENTE, Guillermo. La idea de reconciliación nacional durante la Guerra Civil española: los discursos de Yagüe y Azaña de julio del 38. Aportes. Revista de historia contemporánea, n. 80, p. 73-96, 2012.
VILAR, Juan B. El exilio en la España contemporánea: Lección inaugural del curso académico 2006-2007. Murcia: Universidad de Murcia, 2006.
WOOD, Andrew F. Two Roads Diverge: Route 66, “Route 66,” and the Mediation of American Ruin. Critical Studies in Media Communication, n. 27, p. 67-83, 2010.
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade. Declaro, ainda, que uma vez publicado na revista DIÁLOGOS, editada pela Universidade Estadual de Maringá, o mesmo jamais será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro periódico. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à Universidade Estadual de Maringá e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (N. 9609, de 19/02/98).
STATEMENT OF ORIGINALITY AND COPYRIGHT CESSION
I declare that the present article is original, has not been submitted for publishing on any other national or international journal, neither partly nor fully. I further declare that, once published on DIÁLOGOS journal, edited by the State University of Maringá, it will never be submitted by me or by any of the other co-authors to another journal. By means of this instrument, on my behalf and on behalf of the other co-authors, if any, I waive the copyright of said article to the State University of Maringá and declare that I am aware that non-compliance with this commitment will subject the violator to sanctions and penalties set forth in the Copyright Protection Law (No 9609, of 19/02/98).
