Syrian-Lebanese Immigrants: Their Mechanisms of Social Insertion and Freemasonry in Costa Rica During the First Half of the Twentieth-Century
Keywords:
Freemasonry; Syrian-Lebanese immigrants; Sociability; Associationism; Costa Rica.
Abstract
This research carries out a prosopographic and social network analysis on the processes of Syrian-Lebanese emigration to Costa Rica at the turn of the nineteenth century, the mechanisms of social insertion used by this migrant group, and relations between Syrian-Lebanese and Masonic sociability networks during the first half of the twentieth century. It is concluded that the Syrian-Lebanese immigrants actively participated in a process of readjustment of the social relations of the State and contributed to forge new cultural representations of nationhood in the country.
Downloads
Download data is not yet available.
References
ACUÑA ORTEGA, Víctor Hugo, MOLINA JIMÉNEZ, Iván. Base de datos del Censo Municipal de San José de 1904. San José, C.R.: CIHAC, Universidad de Costa Rica, 1992-1997.
ARCHIVO DE LA GRAN LOGIA DE COSTA RICA (AGLCR). Actas de tenidas Respetable Logia Hermes 7 (1927 y 1938).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia La Luz 3 (1950).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia Libertad 4 (1910).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia Maravilla 10 (1940-1943).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia Regeneración 1 (1905).
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1906. San José, C.R: Imprenta de Avelino Alsina, 1907.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1910-1911-1912-1913. San José, C.R.: Alsina, 1914.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1922-1923. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1924.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1933. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1934.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1936. San José, C.R.: Imprenta Juan Arias, 1937.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1938. San José, C.R.: Trejos Hermanos, 1939.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1940. San José, C.R.: Trejos Hermanos, 1941.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1941. San José, C.R.: Trejos Hermanos, 1943.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica, 1945, 1946, 1947, 1948. San José: Tormo, 1949.
AGLCR. “H Bejos M. Yamuni Abdala”. Gaceta Masónica, San José, C.R., n. 1, Aug. 5, 1950, p. 5.
AGLCR. Informe Anual de la Gran Logia de Costa Rica 1901. San José, C.R.: Imprenta de José Canalías, 1902.
AGLCR. Informe Anual de la Gran Logia de Costa Rica 1903. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1904.
AGLCR. “Libro Negro”, sin paginado.
AGLCR. Procedimientos de la Gran Logia de Costa Rica 1905. San José, C.R: Imprenta Alsina, 1906.
AGLCR. Proceedings of the Grand Lodge of Costa Rica 1907-1908-1909. San José: Alsina Press, 1911.
AGLCR. Registro de firmas de la Respetable Logia Regeneración 6 (1888-1899).
AGLCR. Registro de firmas de la Respetable Logia Unión Fraternal 19 (1883-1887).
ARCHIVO NACIONAL DE COSTA RICA (ANCR). Economía 2425.
ANCR. Gobernaciones 2728, 3419.
ANCR. Fotografía 2491.
ANCR. Nacionalización 3613.
ANCR. Ministerio de Hacienda 19256, 22029 y 27807.
ANCR. Secretaría de Policía 797, 1520, 1591 y 4510.
CASA LIBANESA DE COSTA RICA. San José, 2016. Retrieved from: http://casalibanesacr.org/. Accessed on: Sep. 27, 2016.
CHAVERRI, Milton; CALVO, Luis. Ciento Veinte Aniversario Respetable Logia Regeneración Nº 1. San José, C.R.: Logia Regeneración N. º 1, 2008.
CIHAC. Base de datos nacionalizados costarricenses, 1829-1939. San José, C.R.: CIHAC, Universidad de Costa Rica, sin año.
COSTA RICA. REGISTRO CIVIL, 1860-1975, database with images, Family Search (April 4, 2015). Retrieved from: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVM5-R9SG. Accessed on: Sep. 27, 2016. Ignacia de las Mercedes Sauma Bager; citing Birth Registration, Alajuela, Costa Rica, v. 36, entry 331, p. 377, Archivos Nacionales (ANCR), San José; FHL microfilm 1, 102, 496.
EFE. COSTA RICA descarta ofrecer refugio a sirios debido a barreras culturales. ElPaís.cr, San José, Sept. 2015. Retrieved from: http://www.elpais.cr/2015/09/11/costa-rica-descarta-ofrecer-refugio-a-sirios-debido-a-barreras-culturales/. Accessed on: Oct. 3, 2016.
LA GOUBLAYE DE MÉNORVAL R, Yves de; RIVERA BRENES, Esteban José. Familias de origen libanés en Costa Rica. Boletín electrónico de la Academia Costarricense de Ciencias Genealógicas, n. 92, abr. 2009- feb. 2010. Retrieved from: http://www.genealogia.or.cr/index.php/publicaciones#seccion2. Accessed on: Jul. 5, 2016.
OFICIAL. Censo General de la República de Costa Rica. 18 de febrero de 1892. San José, C.R.: Tipografía Nacional, 1893. Retrieved from: http://ccp.ucr.ac.cr/bvp/censos/1892/pdf/extranjeros.pdf. Accessed on: Sept. 11, 2016.
OFICIAL. Colección de Leyes, Decretos, Acuerdos y Resoluciones 1904. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1904.
OFICIAL. Censo comercial el 31 de diciembre de 1907. Comercios e industrias patentadas. San José, C.R.: Tipografía Nacional, 1909.
OFICIAL. Censo comercial del año 1915. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1917.
THE LATIN AMERICAN PUBLICITY BUREAU INC. Libro Azul de Costa Rica. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1916.
Secondary sources
ACUÑA ORTEGA, Víctor Hugo. Historia General de Centroamérica. Tomo IV. Las Repúblicas Agroexportadoras (1870-1945). Madrid: Ediciones Siruela S.A., 1993.
AGAR, Lorenzo, et. al. Contribuciones árabes a las identidades latinoamericanas. Madrid: Casa Árabe, 2009. Retrieved from: http://www.pensamientocritico.org/casara0511.pdf. Accessed on: Sep. 5, 2016.
AKMIR, Abdeluahed. Los árabes en América Latina. Historia de una emigración. Madrid: Siglo XXI-Casa Árabe, 2009.
BARIATTI LUSSETTI, Rita. La inmigración italiana en Costa Rica (1821-1968). 1987. Disertación (Licenciatura en Historia) – Escuela de Historia, Universidad Nacional, Heredia, 1987.
BARUCH SCHIFFMAN, Bernardo. Judíos costarricenses. San José, C.R.: Editorial Génesis, 2000.
BÉRODOT, Solène; POZZO, María Isabel. La inmigración sirio-libanesa en la ciudad de Rosario, Argentina: continuidades, desvanecencias e intercambios socioculturales. Amerika, Rennes, n. 5, 2011. Retrieved from: http://amerika.revues.org/2746. Accessed on: Sept. 11, 2016.
BICKERS, Robert. The Scramble for China. Foreign Devils in The Qing Empire, 1832-1914. London: Penguin Books, 2011.
BURDIEL DE LAS HERAS, María Cruz. La emigración libanesa en Costa Rica. 1988. Disertación (Doctorado en Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales) – Facultad de Letras, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 1988.
CALVO OVIEDO, Marlen. El Medio Oriente también es poesía: memorias en el Sheik a propósito del 50 aniversario de la muerte de Gibrán Jalil Gibrán. Revista Estudios, San José, n. 24, jul. 2011. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/article/view/22782/22948. Accessed on Sep. 5, 2016.
CHEN MOK, Susan; BARTELS VILLANUEVA, Jorge; MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Comerciantes, empresarios e industriales en la región Pacífico Central de Costa Rica, durante la primera mitad del siglo XX. In: ABARCA HERNÁNDEZ, Oriester; BARTELS VILLANUEVA, Jorge; CHEN MOK, Susan; MARÍN HERNÁNDEZ, Juan José. Poder, Colonización y Arquitectura. Región Pacífico Costarricense: 1780-2010. San José, C.R.: Sociedad Editora Alquimia 2000, 2011. [cap. 6], p. 227-246.
KATZ GUGENHEIM, Ariela. Judíos y masonería en México. Un acercamiento inicial al estudio de su interacción. In: GOLDSMIT BRINDIS, Shulamit; GURVICH PERETZMAN, Natalia. Sobre el judaísmo mexicano: diversas expresiones de activismo comunitario. México DF: Universidad Iberoamericana, 2009. [cap. 10], p. 287-342.
KUHN, Philip A. Chinese Among Others: Emigration in Modern Times. Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, 2009.
GUZMÁN-STEIN, Miguel. De cómo el Generalísimo Francisco Franco Bahamonde, jefe del estado español, otorgó la Orden de Caballero de Isabel la Católica a un masón gallego que fue dos veces Gran Maestro de la Gran Logia de Costa Rica. In: FERRER BENIMELLI, José Antonio. La Masonería en Madrid y en España del siglo XVIII al XXI. Zaragoza: Gobierno de Aragón - CEHME, 2004, [v.2], p. 1209-1272.
GUZMÁN-STEIN, Miguel. La lapidaria fúnebre-masónica en Costa Rica como fuente de investigación de una comunidad inédita. REHMLAC, San José, v. 1, n. 2, p. 88-120, dic. 2009-abr. 2010. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/REHMLAC/article/view/6619/6308. Accessed on: Apr. 6, 2012.
FUMERO VARGAS, Patricia. El advenimiento de la modernidad en Costa Rica: 1850-1914. [Cuadernos de Historia de las Instituciones 20]. San José, C.R.: EUCR, 2005.
GUTIÉRREZ ARRIETA, Fernanda. La cuestión étnica en los espacios de sociabilidad moderna de Costa Rica a principios del siglo XX. In: RUIZ SÁNCHEZ, José-Leonardo; POZUELO ANDRÉS, Yván. La masonería hispano-lusa y americana. De los absolutismos a las democracias (1815-2015). Zaragoza: CEHME y Universidad de Zaragoza, 2017, [v.1], p. 201-212.
HARLAND-JACOBS, Jessica. Global Brotherhood: Freemasonry, Empires, and Globalization. REHMLAC. Hors série nº1. Special Issue UCLA-Grand Lodge of California, San José, p. 70-88, oct. 2013. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rehmlac/article/view/22543/22685. Accessed on: Aug. 5, 2015.
HERRERA BALHARRY, Eugenio. Los alemanes y el Estado cafetalero. San José, C.R.: EUNED, 1988.
JARA, Antonio. Estado, Nacionalidad y Raza: Políticas de restricción migratoria en Costa Rica (1896-1942). In: VIALES HURTADO, Ronny; DÍAZ ARIAS, David. Historia de las desigualdades en América Central. Una visión interdisciplinaria siglos XVIII-XXI. San José, C.R.: CIHAC, 2016, [cap. 22], p. 535-558.
LEÓN AZOFEIFA, Moisés Guillermo. Chinese immigrants on the Atlantic coast of Costa Rica. The economic adaptation of an Asian minority in a pluralistic society. 1987. Dissertation (PhD History) – Department of Anthropology, Tulane University, New Orleans, 1987.
LÓPEZ BRENES, Manuel; MARÍN GUZMÁN, Roberto. Algunas reflexiones sobre el periódico “El Sheik” en Costa Rica. Intus-Legere Historia, Viña del Mar, v. 7, n. 1, p. 121-149, 2013. Retrieved from: http://intushistoria.uai.cl/index.php/intushistoria/article/view/124/110. Accessed on: Sep. 16, 2016.
MAALOUF, Amin. Orígenes. GALLEGO URRUTIA, María Teresa trad. Madrid: Alianza Editorial, 2004.
MADRIGAL, Lorena; WARE, B.; HAGEN, E.; BLELL, Mwenza; OTAROLA, Flory. The East Indian Diaspora in Costa Rica: Inbreeding Avoidance, Marriage Patterns, and Cultural Survival. American Anthropologist, California, v. 109, n. 2, p. 330-337, 2007.
MARÍN ARAYA, Giselle. Inmigrantes españoles en la ciudad de San José, 1850-1930. 2000. Disertación (Maestría en Historia) – Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Costa Rica, San José, 2000.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. Las causas de la emigración libanesa durante el siglo XIX y principios del XX. Un estudio de historia económica y social. Estudios de Asia y África, Mexico City, v. XXXI, n. 3, p. 557-606, sept.-dic. 1996. Retrieved from: http://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/1569/1569. Accessed on: Aug. 17, 2016.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. El aporte económico y cultural de la inmigración árabe en Centroamérica en los siglos XIX y XX. In: KABCHI, Raymundo. El Mundo Árabe y América Latina. Madrid: Ediciones UNESCO y Libertarias/Prodhufi, 1997a. p. 155-198.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. La emigración Libanesa en los Siglos XIX y XX. Análisis de sus causas Económicas-Sociales. San José, C.R.: Editorial Alma Mater, 1997b.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. Los inmigrantes árabes en Costa Rica. Asimilación y legado cultural. Herencia, San José, v. 11-12, n. 1-2, p. 17-20, 1999-2000.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. A Century of Palestinian Immigration into Central America. A study of their economic and cultural contributions. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2000.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. El periódico “El Sheik (Al-Shaykh) (1944-1946)” de la comunidad libanesa en Costa Rica. Una visión histórica. Revista de Historia de América, Colima, n. 139, p. 9-38, 2008.
MARTÍNEZ ASSAD, Carlos. Los libaneses inmigrantes y sus lazos culturales desde México. Dimensión Antropológica, Mexico City, n. 44, 2008. Retrieved from: http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=2917. Accessed on: Sep. 16, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Composición socio-ocupacional de los masones del siglo XIX. Diálogos Revista Electrónica de Historia, San José, v. 8, n. 2, p. 124-147, 2007a. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/dialogos/article/view/18344/18536. Accessed on: Aug. 5, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Actividades masónicas en la Ciudad de Puntarenas (1870-1876). Revista Inter Sedes, Puntarenas, v. VIII, n. 15, p. 93-108, 2007b. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/intersedes/article/view/870/931. Accessed on: Sep. 8, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Sociedades de ideas en Puerto Limón durante la década de 1890. Revista Intercambio. Revista sobre Centroamérica y el Caribe, San José, n. 7, p. 157-186, 2009. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/intercambio/article/view/3221/3127. Accessed on: Sep. 15, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Sociabilidad moderna, impugnación católica y redes masónicas en la Ciudad de Puntarenas (1870-1951). In: ABARCA HERNÁNDEZ, Oriester; BARTELS VILLANUEVA, Jorge; MARÍN HERNÁNDEZ, Juan José. De Puerto a Región: El Pacífico Central y Sur de Costa Rica 1821-2007. San José, C.R.: SIEDIN - Universidad de Costa Rica, 2010a, [cap. 5], p. 105-141.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Inmigrantes libaneses en Costa Rica y sus participaciones en la masonería del país (primera mitad del siglo XX). In: REY TRISTÁN, Eduardo; CALVO GONZÁLEZ, Patricia. 200 años de Iberoamérica (1810-2010). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, p. 268-280, 2010b. Retrieved from: https://halshs.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/529294/filename/AT4_MartinezEsquivel.pdf. Accessed on : Sep. 10, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. La Franc-maçonnerie à Puerto Limon: un espace de réception privilégié du cosmopolitisme dans une ville portuaire. In: REVAUGER, Cécile; SAUNIER, Éric. La Franc-Maçonnerie dans les ports. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2012. p. 105-122.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Hacia la construcción de una historia social de la masonería en Centroamérica. Revista Estudios, San José, v. 27, n. 1, p. 127-151, 2013. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/article/view/12703/11951. Accessed on: May 12, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Prosopografía y redes sociales: notas metodológicas sobre el estudio de la masonería en Costa Rica. REHMLAC+, San José, v. 7, n. 2, p. 1-27, dic. 2015 - abr. 2016. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.15517/rehmlac.v7i2.22689. Accessed on: Ap. 15, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Masones y masonería en la Costa Rica de los albores de la Modernidad (1865-1899). San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2017.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Global History and Freemasonry: 300 years of Modernity, Sociability and Imperialism. REHMLAC+, San Jose, v. 9, n. 2, p. 1-18, dic. 2017-abr. 2018. Retrieved from: https://doi.org/10.15517/rehmlac.v9i2.31496. Accessed on: Jul. 16, 2019.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Los chinos de ultramar: Diásporas, sociabilidad e identidades. México DF: Palabra de Clío, 2018.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo; ARAYA ARIAS, Andrey. Wa-Sion: una ventana a la reconfiguración de las sociedades portuarias centroamericanas (1909-1930). In: ARSOVSKA, Liljana. América Latina y el Caribe - China. Historia, Cultura y Aprendizaje del Chino 2015. México DF: Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México, 2005. cap. 3, p. 47-62. Retrieved from: http://www.redalc-china.org/redalcchina_2015_historia.pdf. Accessed on: Sep. 10, 2016.
MASALHA, Nur. Faisal’s Pan-Arabism, 1921-33. Middle Eastern Studies, London, v. 27, n. 4, p. 679-693, 1991.
MÉNDEZ ALFARO, Rafael; MOLINA VARGAS, Silvia Elena. Rafael Obregón Loría, el historiador del siglo XIX. REHMLAC+, San Jose, v. 7, n .2, p. 28-69, dic. 2015-abr. 2016. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.15517/rehmlac.v7i2.22691. Accessed on: Jan. 2, 2016.
MOLLES, Dévrig. L’histoire globale et la question maçonnique: éléments pour une analyse. REHMLAC, San Jose, v. 6, n. 1, p. 1-32, may.-nov. 2014. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rehmlac/article/view/15225/14524. Accessed on: Aug. 5, 2015.
MURCHIE, Anita Gregorio. Imported spices: a study Anglo-American settlers in Costa Rica 1821-1900. San José, C.R.: Departamento de Publicaciones del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, 1981.
MURILLO CHAVERRI, Carmen. Vaivén de arraigos y desarraigos: identidad afrocaribeña en Costa Rica, 1870-1940. Revista de Historia, Heredia, n. 39, p. 187-206, 1999.
OBREGÓN LORÍA, Rafael; BOWDEN, George. La Masonería en Costa Rica. Tomo IV. San José, C.R.: Imprenta Tormo, 1950.
OSTERHAMMEL, Jürgen. La transformación del mundo: Una Historia Global del siglo XIX. GARCÍA, Gonzalo (trad.). Barcelona: Editorial Crítica, 2015.
PALMER, Steven. Racismo Intelectual en Costa Rica y Guatemala, 1870-1920. Mesoamérica, New Orleans, v. 17, n. 31, p. 99-121, jun. 1996.
PRIEGO, Alberto; CORRAL, Carlos. El Líbano: crisol de culturas y pequeño próximo oriente. UNISCI Discussion Papers, Madrid, n. 14, p. 57-70, 2007.
PUTNAM, Lara Elizabeth. Ideología racial, práctica social y estado liberal en Costa Rica. Revista de Historia, Heredia, n. 39, p. 139-186, 1999. Retrieved from: https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/historia/article/view/2024/1923. Accessed on: Apr. 17, 2016.
QUESADA AVENDAÑO, Florencia. En el Barrio Amón: arquitectura, familia y sociabilidad del primer residencial de la élite urbana de San José, 1900-1935. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2001.
RHENALS DORIA, Ana Milena. Del ideal europeo a la realidad árabe: Inmigrantes sirio-libaneses en el circuito comercial entre Cartagena, el Sinú y el Atrato (Colombia). 1880-1930. (Doctorado en Historia de América Latina: Afroamérica) – Facultad de Letras, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 2013. Retrieved from: https://rio.upo.es/xmlui/bitstream/handle/10433/1971/rhenals-doria-tesis13.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Accessed on: Aug. 15, 2016.
SANTANA CARDOSO, Ciro Flamarion; PÉREZ BRIGNOLI, Héctor. Centroamérica y la economía occidental 1520-1930. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1977.
SIMON, Reeva S. The Hashemite ‘Conspiracy’: Hashemite Unity Attempts, 1921-1958. International Journal of Middle East Studies, Cambridge, v. 5, n. 3, p. 314-327, 1974.
SOMMER, Dorothe. Early Freemasonry in Late Ottoman Syria from the 19th Century onwards - The First Masonic Lodges in the Beirut Area. In: ÖNNERFORS, Andreas; SOMMER, Dorothe. Freemasonry and Fraternalism in the Middle East. Sheffield: The University of Sheffield Press, 2009, [cap. 2], p. 53-84.
SOMMER, Dorothe. Freemasonry in the Ottoman Empire: A History of the Fraternity and Its Influence in Syria and the Levant. London: I. B. Tauris, 2014.
SOTO-QUIRÓS, Ronald. Discursos y políticas de inmigración en Costa Rica, 1862-1943. Iberoamericana, Madrid, v. V, n. 19, p. 119-133, 2005.
SOTO-QUIRÓS, Ronald. Percepciones y actitudes políticas con respecto a la minoría china en Costa Rica: 1897-1911. Historia y Espacio, Cali, v. 5, n. 32, p. 165-224, 2009. Retrieved from: http://revistas.univalle.edu.co/index.php/historia_y_espacio/article/view/1692. Accessed on: Jul. 16, 2019.
VEISTEIN, Gilles. L’Empire ottoman depuis 1492 jusqu’à la fin du XIXe siècle. In: MECHOULAN, Henry. Les Juifs d’Espagne. Histoire d’une diaspora, 1492-1992. Paris: Liana Levi, 1992, p. 361-408.
ARCHIVO DE LA GRAN LOGIA DE COSTA RICA (AGLCR). Actas de tenidas Respetable Logia Hermes 7 (1927 y 1938).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia La Luz 3 (1950).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia Libertad 4 (1910).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia Maravilla 10 (1940-1943).
AGLCR. Actas de tenidas Respetable Logia Regeneración 1 (1905).
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1906. San José, C.R: Imprenta de Avelino Alsina, 1907.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1910-1911-1912-1913. San José, C.R.: Alsina, 1914.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1922-1923. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1924.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1933. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1934.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1936. San José, C.R.: Imprenta Juan Arias, 1937.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1938. San José, C.R.: Trejos Hermanos, 1939.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1940. San José, C.R.: Trejos Hermanos, 1941.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica 1941. San José, C.R.: Trejos Hermanos, 1943.
AGLCR. Anuario de la Gran Logia de Costa Rica, 1945, 1946, 1947, 1948. San José: Tormo, 1949.
AGLCR. “H Bejos M. Yamuni Abdala”. Gaceta Masónica, San José, C.R., n. 1, Aug. 5, 1950, p. 5.
AGLCR. Informe Anual de la Gran Logia de Costa Rica 1901. San José, C.R.: Imprenta de José Canalías, 1902.
AGLCR. Informe Anual de la Gran Logia de Costa Rica 1903. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1904.
AGLCR. “Libro Negro”, sin paginado.
AGLCR. Procedimientos de la Gran Logia de Costa Rica 1905. San José, C.R: Imprenta Alsina, 1906.
AGLCR. Proceedings of the Grand Lodge of Costa Rica 1907-1908-1909. San José: Alsina Press, 1911.
AGLCR. Registro de firmas de la Respetable Logia Regeneración 6 (1888-1899).
AGLCR. Registro de firmas de la Respetable Logia Unión Fraternal 19 (1883-1887).
ARCHIVO NACIONAL DE COSTA RICA (ANCR). Economía 2425.
ANCR. Gobernaciones 2728, 3419.
ANCR. Fotografía 2491.
ANCR. Nacionalización 3613.
ANCR. Ministerio de Hacienda 19256, 22029 y 27807.
ANCR. Secretaría de Policía 797, 1520, 1591 y 4510.
CASA LIBANESA DE COSTA RICA. San José, 2016. Retrieved from: http://casalibanesacr.org/. Accessed on: Sep. 27, 2016.
CHAVERRI, Milton; CALVO, Luis. Ciento Veinte Aniversario Respetable Logia Regeneración Nº 1. San José, C.R.: Logia Regeneración N. º 1, 2008.
CIHAC. Base de datos nacionalizados costarricenses, 1829-1939. San José, C.R.: CIHAC, Universidad de Costa Rica, sin año.
COSTA RICA. REGISTRO CIVIL, 1860-1975, database with images, Family Search (April 4, 2015). Retrieved from: https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVM5-R9SG. Accessed on: Sep. 27, 2016. Ignacia de las Mercedes Sauma Bager; citing Birth Registration, Alajuela, Costa Rica, v. 36, entry 331, p. 377, Archivos Nacionales (ANCR), San José; FHL microfilm 1, 102, 496.
EFE. COSTA RICA descarta ofrecer refugio a sirios debido a barreras culturales. ElPaís.cr, San José, Sept. 2015. Retrieved from: http://www.elpais.cr/2015/09/11/costa-rica-descarta-ofrecer-refugio-a-sirios-debido-a-barreras-culturales/. Accessed on: Oct. 3, 2016.
LA GOUBLAYE DE MÉNORVAL R, Yves de; RIVERA BRENES, Esteban José. Familias de origen libanés en Costa Rica. Boletín electrónico de la Academia Costarricense de Ciencias Genealógicas, n. 92, abr. 2009- feb. 2010. Retrieved from: http://www.genealogia.or.cr/index.php/publicaciones#seccion2. Accessed on: Jul. 5, 2016.
OFICIAL. Censo General de la República de Costa Rica. 18 de febrero de 1892. San José, C.R.: Tipografía Nacional, 1893. Retrieved from: http://ccp.ucr.ac.cr/bvp/censos/1892/pdf/extranjeros.pdf. Accessed on: Sept. 11, 2016.
OFICIAL. Colección de Leyes, Decretos, Acuerdos y Resoluciones 1904. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1904.
OFICIAL. Censo comercial el 31 de diciembre de 1907. Comercios e industrias patentadas. San José, C.R.: Tipografía Nacional, 1909.
OFICIAL. Censo comercial del año 1915. San José, C.R.: Imprenta Nacional, 1917.
THE LATIN AMERICAN PUBLICITY BUREAU INC. Libro Azul de Costa Rica. San José, C.R.: Imprenta Alsina, 1916.
Secondary sources
ACUÑA ORTEGA, Víctor Hugo. Historia General de Centroamérica. Tomo IV. Las Repúblicas Agroexportadoras (1870-1945). Madrid: Ediciones Siruela S.A., 1993.
AGAR, Lorenzo, et. al. Contribuciones árabes a las identidades latinoamericanas. Madrid: Casa Árabe, 2009. Retrieved from: http://www.pensamientocritico.org/casara0511.pdf. Accessed on: Sep. 5, 2016.
AKMIR, Abdeluahed. Los árabes en América Latina. Historia de una emigración. Madrid: Siglo XXI-Casa Árabe, 2009.
BARIATTI LUSSETTI, Rita. La inmigración italiana en Costa Rica (1821-1968). 1987. Disertación (Licenciatura en Historia) – Escuela de Historia, Universidad Nacional, Heredia, 1987.
BARUCH SCHIFFMAN, Bernardo. Judíos costarricenses. San José, C.R.: Editorial Génesis, 2000.
BÉRODOT, Solène; POZZO, María Isabel. La inmigración sirio-libanesa en la ciudad de Rosario, Argentina: continuidades, desvanecencias e intercambios socioculturales. Amerika, Rennes, n. 5, 2011. Retrieved from: http://amerika.revues.org/2746. Accessed on: Sept. 11, 2016.
BICKERS, Robert. The Scramble for China. Foreign Devils in The Qing Empire, 1832-1914. London: Penguin Books, 2011.
BURDIEL DE LAS HERAS, María Cruz. La emigración libanesa en Costa Rica. 1988. Disertación (Doctorado en Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales) – Facultad de Letras, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 1988.
CALVO OVIEDO, Marlen. El Medio Oriente también es poesía: memorias en el Sheik a propósito del 50 aniversario de la muerte de Gibrán Jalil Gibrán. Revista Estudios, San José, n. 24, jul. 2011. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/article/view/22782/22948. Accessed on Sep. 5, 2016.
CHEN MOK, Susan; BARTELS VILLANUEVA, Jorge; MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Comerciantes, empresarios e industriales en la región Pacífico Central de Costa Rica, durante la primera mitad del siglo XX. In: ABARCA HERNÁNDEZ, Oriester; BARTELS VILLANUEVA, Jorge; CHEN MOK, Susan; MARÍN HERNÁNDEZ, Juan José. Poder, Colonización y Arquitectura. Región Pacífico Costarricense: 1780-2010. San José, C.R.: Sociedad Editora Alquimia 2000, 2011. [cap. 6], p. 227-246.
KATZ GUGENHEIM, Ariela. Judíos y masonería en México. Un acercamiento inicial al estudio de su interacción. In: GOLDSMIT BRINDIS, Shulamit; GURVICH PERETZMAN, Natalia. Sobre el judaísmo mexicano: diversas expresiones de activismo comunitario. México DF: Universidad Iberoamericana, 2009. [cap. 10], p. 287-342.
KUHN, Philip A. Chinese Among Others: Emigration in Modern Times. Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, 2009.
GUZMÁN-STEIN, Miguel. De cómo el Generalísimo Francisco Franco Bahamonde, jefe del estado español, otorgó la Orden de Caballero de Isabel la Católica a un masón gallego que fue dos veces Gran Maestro de la Gran Logia de Costa Rica. In: FERRER BENIMELLI, José Antonio. La Masonería en Madrid y en España del siglo XVIII al XXI. Zaragoza: Gobierno de Aragón - CEHME, 2004, [v.2], p. 1209-1272.
GUZMÁN-STEIN, Miguel. La lapidaria fúnebre-masónica en Costa Rica como fuente de investigación de una comunidad inédita. REHMLAC, San José, v. 1, n. 2, p. 88-120, dic. 2009-abr. 2010. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/REHMLAC/article/view/6619/6308. Accessed on: Apr. 6, 2012.
FUMERO VARGAS, Patricia. El advenimiento de la modernidad en Costa Rica: 1850-1914. [Cuadernos de Historia de las Instituciones 20]. San José, C.R.: EUCR, 2005.
GUTIÉRREZ ARRIETA, Fernanda. La cuestión étnica en los espacios de sociabilidad moderna de Costa Rica a principios del siglo XX. In: RUIZ SÁNCHEZ, José-Leonardo; POZUELO ANDRÉS, Yván. La masonería hispano-lusa y americana. De los absolutismos a las democracias (1815-2015). Zaragoza: CEHME y Universidad de Zaragoza, 2017, [v.1], p. 201-212.
HARLAND-JACOBS, Jessica. Global Brotherhood: Freemasonry, Empires, and Globalization. REHMLAC. Hors série nº1. Special Issue UCLA-Grand Lodge of California, San José, p. 70-88, oct. 2013. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rehmlac/article/view/22543/22685. Accessed on: Aug. 5, 2015.
HERRERA BALHARRY, Eugenio. Los alemanes y el Estado cafetalero. San José, C.R.: EUNED, 1988.
JARA, Antonio. Estado, Nacionalidad y Raza: Políticas de restricción migratoria en Costa Rica (1896-1942). In: VIALES HURTADO, Ronny; DÍAZ ARIAS, David. Historia de las desigualdades en América Central. Una visión interdisciplinaria siglos XVIII-XXI. San José, C.R.: CIHAC, 2016, [cap. 22], p. 535-558.
LEÓN AZOFEIFA, Moisés Guillermo. Chinese immigrants on the Atlantic coast of Costa Rica. The economic adaptation of an Asian minority in a pluralistic society. 1987. Dissertation (PhD History) – Department of Anthropology, Tulane University, New Orleans, 1987.
LÓPEZ BRENES, Manuel; MARÍN GUZMÁN, Roberto. Algunas reflexiones sobre el periódico “El Sheik” en Costa Rica. Intus-Legere Historia, Viña del Mar, v. 7, n. 1, p. 121-149, 2013. Retrieved from: http://intushistoria.uai.cl/index.php/intushistoria/article/view/124/110. Accessed on: Sep. 16, 2016.
MAALOUF, Amin. Orígenes. GALLEGO URRUTIA, María Teresa trad. Madrid: Alianza Editorial, 2004.
MADRIGAL, Lorena; WARE, B.; HAGEN, E.; BLELL, Mwenza; OTAROLA, Flory. The East Indian Diaspora in Costa Rica: Inbreeding Avoidance, Marriage Patterns, and Cultural Survival. American Anthropologist, California, v. 109, n. 2, p. 330-337, 2007.
MARÍN ARAYA, Giselle. Inmigrantes españoles en la ciudad de San José, 1850-1930. 2000. Disertación (Maestría en Historia) – Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Costa Rica, San José, 2000.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. Las causas de la emigración libanesa durante el siglo XIX y principios del XX. Un estudio de historia económica y social. Estudios de Asia y África, Mexico City, v. XXXI, n. 3, p. 557-606, sept.-dic. 1996. Retrieved from: http://estudiosdeasiayafrica.colmex.mx/index.php/eaa/article/view/1569/1569. Accessed on: Aug. 17, 2016.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. El aporte económico y cultural de la inmigración árabe en Centroamérica en los siglos XIX y XX. In: KABCHI, Raymundo. El Mundo Árabe y América Latina. Madrid: Ediciones UNESCO y Libertarias/Prodhufi, 1997a. p. 155-198.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. La emigración Libanesa en los Siglos XIX y XX. Análisis de sus causas Económicas-Sociales. San José, C.R.: Editorial Alma Mater, 1997b.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. Los inmigrantes árabes en Costa Rica. Asimilación y legado cultural. Herencia, San José, v. 11-12, n. 1-2, p. 17-20, 1999-2000.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. A Century of Palestinian Immigration into Central America. A study of their economic and cultural contributions. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2000.
MARÍN GUZMÁN, Roberto. El periódico “El Sheik (Al-Shaykh) (1944-1946)” de la comunidad libanesa en Costa Rica. Una visión histórica. Revista de Historia de América, Colima, n. 139, p. 9-38, 2008.
MARTÍNEZ ASSAD, Carlos. Los libaneses inmigrantes y sus lazos culturales desde México. Dimensión Antropológica, Mexico City, n. 44, 2008. Retrieved from: http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=2917. Accessed on: Sep. 16, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Composición socio-ocupacional de los masones del siglo XIX. Diálogos Revista Electrónica de Historia, San José, v. 8, n. 2, p. 124-147, 2007a. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/dialogos/article/view/18344/18536. Accessed on: Aug. 5, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Actividades masónicas en la Ciudad de Puntarenas (1870-1876). Revista Inter Sedes, Puntarenas, v. VIII, n. 15, p. 93-108, 2007b. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/intersedes/article/view/870/931. Accessed on: Sep. 8, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Sociedades de ideas en Puerto Limón durante la década de 1890. Revista Intercambio. Revista sobre Centroamérica y el Caribe, San José, n. 7, p. 157-186, 2009. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/intercambio/article/view/3221/3127. Accessed on: Sep. 15, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Sociabilidad moderna, impugnación católica y redes masónicas en la Ciudad de Puntarenas (1870-1951). In: ABARCA HERNÁNDEZ, Oriester; BARTELS VILLANUEVA, Jorge; MARÍN HERNÁNDEZ, Juan José. De Puerto a Región: El Pacífico Central y Sur de Costa Rica 1821-2007. San José, C.R.: SIEDIN - Universidad de Costa Rica, 2010a, [cap. 5], p. 105-141.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Inmigrantes libaneses en Costa Rica y sus participaciones en la masonería del país (primera mitad del siglo XX). In: REY TRISTÁN, Eduardo; CALVO GONZÁLEZ, Patricia. 200 años de Iberoamérica (1810-2010). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, p. 268-280, 2010b. Retrieved from: https://halshs.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/529294/filename/AT4_MartinezEsquivel.pdf. Accessed on : Sep. 10, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. La Franc-maçonnerie à Puerto Limon: un espace de réception privilégié du cosmopolitisme dans une ville portuaire. In: REVAUGER, Cécile; SAUNIER, Éric. La Franc-Maçonnerie dans les ports. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2012. p. 105-122.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Hacia la construcción de una historia social de la masonería en Centroamérica. Revista Estudios, San José, v. 27, n. 1, p. 127-151, 2013. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/estudios/article/view/12703/11951. Accessed on: May 12, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Prosopografía y redes sociales: notas metodológicas sobre el estudio de la masonería en Costa Rica. REHMLAC+, San José, v. 7, n. 2, p. 1-27, dic. 2015 - abr. 2016. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.15517/rehmlac.v7i2.22689. Accessed on: Ap. 15, 2016.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Masones y masonería en la Costa Rica de los albores de la Modernidad (1865-1899). San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2017.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Global History and Freemasonry: 300 years of Modernity, Sociability and Imperialism. REHMLAC+, San Jose, v. 9, n. 2, p. 1-18, dic. 2017-abr. 2018. Retrieved from: https://doi.org/10.15517/rehmlac.v9i2.31496. Accessed on: Jul. 16, 2019.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo. Los chinos de ultramar: Diásporas, sociabilidad e identidades. México DF: Palabra de Clío, 2018.
MARTÍNEZ ESQUIVEL, Ricardo; ARAYA ARIAS, Andrey. Wa-Sion: una ventana a la reconfiguración de las sociedades portuarias centroamericanas (1909-1930). In: ARSOVSKA, Liljana. América Latina y el Caribe - China. Historia, Cultura y Aprendizaje del Chino 2015. México DF: Editorial de la Universidad Nacional Autónoma de México, 2005. cap. 3, p. 47-62. Retrieved from: http://www.redalc-china.org/redalcchina_2015_historia.pdf. Accessed on: Sep. 10, 2016.
MASALHA, Nur. Faisal’s Pan-Arabism, 1921-33. Middle Eastern Studies, London, v. 27, n. 4, p. 679-693, 1991.
MÉNDEZ ALFARO, Rafael; MOLINA VARGAS, Silvia Elena. Rafael Obregón Loría, el historiador del siglo XIX. REHMLAC+, San Jose, v. 7, n .2, p. 28-69, dic. 2015-abr. 2016. Retrieved from: http://dx.doi.org/10.15517/rehmlac.v7i2.22691. Accessed on: Jan. 2, 2016.
MOLLES, Dévrig. L’histoire globale et la question maçonnique: éléments pour une analyse. REHMLAC, San Jose, v. 6, n. 1, p. 1-32, may.-nov. 2014. Retrieved from: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rehmlac/article/view/15225/14524. Accessed on: Aug. 5, 2015.
MURCHIE, Anita Gregorio. Imported spices: a study Anglo-American settlers in Costa Rica 1821-1900. San José, C.R.: Departamento de Publicaciones del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, 1981.
MURILLO CHAVERRI, Carmen. Vaivén de arraigos y desarraigos: identidad afrocaribeña en Costa Rica, 1870-1940. Revista de Historia, Heredia, n. 39, p. 187-206, 1999.
OBREGÓN LORÍA, Rafael; BOWDEN, George. La Masonería en Costa Rica. Tomo IV. San José, C.R.: Imprenta Tormo, 1950.
OSTERHAMMEL, Jürgen. La transformación del mundo: Una Historia Global del siglo XIX. GARCÍA, Gonzalo (trad.). Barcelona: Editorial Crítica, 2015.
PALMER, Steven. Racismo Intelectual en Costa Rica y Guatemala, 1870-1920. Mesoamérica, New Orleans, v. 17, n. 31, p. 99-121, jun. 1996.
PRIEGO, Alberto; CORRAL, Carlos. El Líbano: crisol de culturas y pequeño próximo oriente. UNISCI Discussion Papers, Madrid, n. 14, p. 57-70, 2007.
PUTNAM, Lara Elizabeth. Ideología racial, práctica social y estado liberal en Costa Rica. Revista de Historia, Heredia, n. 39, p. 139-186, 1999. Retrieved from: https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/historia/article/view/2024/1923. Accessed on: Apr. 17, 2016.
QUESADA AVENDAÑO, Florencia. En el Barrio Amón: arquitectura, familia y sociabilidad del primer residencial de la élite urbana de San José, 1900-1935. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2001.
RHENALS DORIA, Ana Milena. Del ideal europeo a la realidad árabe: Inmigrantes sirio-libaneses en el circuito comercial entre Cartagena, el Sinú y el Atrato (Colombia). 1880-1930. (Doctorado en Historia de América Latina: Afroamérica) – Facultad de Letras, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 2013. Retrieved from: https://rio.upo.es/xmlui/bitstream/handle/10433/1971/rhenals-doria-tesis13.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Accessed on: Aug. 15, 2016.
SANTANA CARDOSO, Ciro Flamarion; PÉREZ BRIGNOLI, Héctor. Centroamérica y la economía occidental 1520-1930. San José, C.R.: Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1977.
SIMON, Reeva S. The Hashemite ‘Conspiracy’: Hashemite Unity Attempts, 1921-1958. International Journal of Middle East Studies, Cambridge, v. 5, n. 3, p. 314-327, 1974.
SOMMER, Dorothe. Early Freemasonry in Late Ottoman Syria from the 19th Century onwards - The First Masonic Lodges in the Beirut Area. In: ÖNNERFORS, Andreas; SOMMER, Dorothe. Freemasonry and Fraternalism in the Middle East. Sheffield: The University of Sheffield Press, 2009, [cap. 2], p. 53-84.
SOMMER, Dorothe. Freemasonry in the Ottoman Empire: A History of the Fraternity and Its Influence in Syria and the Levant. London: I. B. Tauris, 2014.
SOTO-QUIRÓS, Ronald. Discursos y políticas de inmigración en Costa Rica, 1862-1943. Iberoamericana, Madrid, v. V, n. 19, p. 119-133, 2005.
SOTO-QUIRÓS, Ronald. Percepciones y actitudes políticas con respecto a la minoría china en Costa Rica: 1897-1911. Historia y Espacio, Cali, v. 5, n. 32, p. 165-224, 2009. Retrieved from: http://revistas.univalle.edu.co/index.php/historia_y_espacio/article/view/1692. Accessed on: Jul. 16, 2019.
VEISTEIN, Gilles. L’Empire ottoman depuis 1492 jusqu’à la fin du XIXe siècle. In: MECHOULAN, Henry. Les Juifs d’Espagne. Histoire d’une diaspora, 1492-1992. Paris: Liana Levi, 1992, p. 361-408.
Published
2020-03-04
How to Cite
Esquivel, R. M. (2020). Syrian-Lebanese Immigrants: Their Mechanisms of Social Insertion and Freemasonry in Costa Rica During the First Half of the Twentieth-Century. Dialogos, 24(1), 19-82. https://doi.org/10.4025/dialogos.v24i1.51945
Section
Dossier
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade. Declaro, ainda, que uma vez publicado na revista DIÁLOGOS, editada pela Universidade Estadual de Maringá, o mesmo jamais será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro periódico. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à Universidade Estadual de Maringá e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (N. 9609, de 19/02/98).
STATEMENT OF ORIGINALITY AND COPYRIGHT CESSION
I declare that the present article is original, has not been submitted for publishing on any other national or international journal, neither partly nor fully. I further declare that, once published on DIÁLOGOS journal, edited by the State University of Maringá, it will never be submitted by me or by any of the other co-authors to another journal. By means of this instrument, on my behalf and on behalf of the other co-authors, if any, I waive the copyright of said article to the State University of Maringá and declare that I am aware that non-compliance with this commitment will subject the violator to sanctions and penalties set forth in the Copyright Protection Law (No 9609, of 19/02/98).
