O mal-estar em Ulrich Becher: a sombra do nazismo e o refúgio no Brasil
Résumé
O artigo trata da passagem do escritor e ilustrador Ulrich Becher (1910-1990) pelo Brasil entre 1941 e 1943. Alemão de origem judaica, Becher foi perseguido pelo nazismo e exilou-se no país durante no início da década de 1940 ao lado de sua esposa Dana Roda. Apesar de sobreviverem à perseguição nazista, as traumáticas experiências vividas na Europa e as dificuldades de se adaptarem ao exílio fizeram com que sua passagem pelo país fosse marcada pelo mal-estar e pela angustiante sensação de não-pertencimento. Por meio da análise de cartas e literatura de exílio, sua trajetória oferece um olhar micro que nos permite refletir sobre o impacto do deslocamento involuntário para a saúde mental de refugiados e sobreviventes de situações-limite.
Téléchargements
Références
AGAMBEN, Giorgio. Lo que queda de Auschwitz: el archivo y el testigo: homo sacer. vol. III. Pre-Textos, 2002.
ANDRIES, Carrie A. Exiled in the Tropics: Nazi protesters and the Getulio Vargas Regime in Brazil, 1933-1945. Tese (Doutorado em Philosophy in the subject of History) - Departamento de História, Harvard University, Cambridge, estado de Massachusetts. 2005.
BARROS, José A. Sobre a feitura da micro-história. OPSIS, v. 7, n. 9, p. 167-185, 2007.
BECHER, Ulrich. Brasilianischer Romanzero. Hamburgo: Rowohlt, 1962.
BECHER, Ulrich; GROSZ, George. Flashenpost: Geschichte einer Freundschaft. Lenos, 1989.
BELOCH, Israel; KOIFMAN, Fábio; MICHAHELLES, Kristina. Dicionário dos refugiados do fascismo no Brasil. Casa Stefan Zweig, 2021.
BERRIDGE, Virginia. History in Public Health: Who needs it? The Lancet, v. 356, p. 1923-1925. 2000.
BOHUNOVSKY, Ruth. O Brasil de Ulrich Becher no Romanceiro Brasileiro: a harmonia em questão. Pandaemonium Germanicum, Revista de Estudos Germanísticos, n. 12, p. 80-99, 2008. DOI: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2008.62264
CARNEIRO, Maria L.T. Imigrantes indesejáveis: a ideologia do etiquetamento durante a Era Vargas. Revista USP, n. 119, p. 115-130, 2018. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v0i119p115-130
CODATO, Adriano. Os mecanismos institucionais da ditadura de 1937: uma análise das contradições do regime de Interventorias Federais nos estados. História (São Paulo), v. 32, n. 2, p. 189-208, 2013. DOI: https://doi.org/10.1590/S0101-90742013000200010
DIETRICH, Ana M. Narrativas orais da Juventude Hitlerista e Neonazista no Brasil. Anais do XXVI Simpósio Nacional de História – ANPUH. São Paulo, 2011, p. 01-21.
GUNCHO, M. R. A educação à distância e a biblioteca universitária. In: SEMINÁRIO DE BIBLIOTECAS UNIVERSITÁRIAS, 10., 1998, Fortaleza. Anais [...]. Fortaleza: Tec Treina, 1998. 1 CD-ROM.
ECKL, Marlen. O exílio no Brasil ou “a Europa no meio do mato”: desencontros entre Stefan Zweig e Ulrich Becher. Revista IEB, n. 53, p. 127-148, 2011.
ECKL, Marlen. Entre resistência e resignação: as atividades políticas do exílio de língua alemã no Brasil, 1933-1945. Projeto História, n. 53, p. 121-159. 2015
EVANS, Richard. A chegada do terceiro Reich. Editora Planeta, 2003. [E-book]
FACCHINETTI, Cristiana. “La Fábrica INTEC: intelectuales, saberes y tecnologia en la huida del nazismo y en el refugio en Brasil (1938-1954)”. In: ALLEVI, José I.; RINKE, Stefan (Eds.). Saberes globales y expertos locales en America Latina en el siglo XIX. WBG Academic, p. 305-328. 2024.
FERREIRA; Alisson V.S.; LODETTI, Mariá B.; MARTINS-BORGES, Lucienne. Recomeço: o sofrimento psíquico na imigração involuntária e a política de inclusão nas universidades brasileiras. Remhu: Revista Interdisciplinar de Mobilidade Humana, v. 29, n. 63, p. 141-158. 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/1980-85852503880006309
FREIDENSEN, Marilia Levi. Carta de chamada: relatos de imigração judaica em São Paulo de 1930-1942. Annalume, 2014.
FRIEDLÄNDER, Saul. Nazi Germany and the Jews, 1933-1945. Harper, 2009.
HERBERTZ, Adelaide Maristela. Xeque-mate no país do futuro: Stefan Zweig e o exílio no Brasil. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Federal do Paraná, Curitiba. 2001.
HOBSBAWM, Eric. A era dos extremos: o breve século XX (1914-1991). Companhia das Letras, 2003.
GÖRGEN, Hermann M. De que modo o Vaticano nos salvou (a fuga ao nazismo: na Europa e além do Atlântico). In: GÖRGEN, Hermann M. Ensaios. Presença, 1991. p. 19-115.
KESTLER, Izabela M. F. Exílio no Brasil de escritores e intelectuais de fala alemã e a literatura do exílio de Ulrich Becher e Hugo Simon. Pandaemonium Germanicum, n. 3, n. 1, p. 109-126, 1999. DOI: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.1999.63903
KOIFMAN, Fábio. Quixote nas trevas: o embaixador Souza Dantas e os refugiados do nazismo. Record, 2002.
KOIFMAN, Fábio. O Estado Novo e as restrições à entrada de refugiados: história e construção de memória. Acervo, v. 30, n. 2, p. 71-88, 2017.
LESSER, J. Vom Antisemitismus zum Philosemitismus: Das wechselnde Bilddeutschjüdischer Einwanderer in Brasilien 1935-1945. In: KOHUT, K.; VON ZURMÜHLEN, P. (Org.). Alternative Lateinamerika: Das deutsche Exil in der Zeit des Nationalsozialismus. Frankfurt/M: Vervuert, 1994. p.89-104.
LEVI, Giovanni. Sobre a Micro-história. In: BURKE, Peter (org). A escrita da história: Novas perspectivas. Unesp, 1992. p. 133-161.
LEVI, Giovanni. Micro-história e história da imigração. In: VENDRAME, María I.; KARSBURG, Alexandre; WEBER, Beatriz; FARINATTI, Luis A. (Orgs.). Micro-história, trajetórias e imigração. Okos Editora, 2015, p. 246-262.
LIMA, João B. B.; FUENTES MUÑOZ, Fernanda P.; NAZARENO, Luísa a.; AMARAL, Nemo. Refúgio no Brasil: caracterização dos perfis sociodemográficos dos refugiados (1998-2014). In: Ipea – Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, 2017.
LUSTIG-PREAN, Karl. Lustig-Preans Lachendes Panoptikum. Forum Verlag, 1952.
MACHADO, Gustavo da Silva. Os movimentos da escuta: cartografia do cuidado em saúde mental oferecido a imigrantes (Tese de doutorado em psicologia). Universidade Federal de Santa Catarina, 2023.
MARTINELLO, Eduarda C.C.; MATSUE, Regina Y.; LUTINSKI, Junior A. A medicalização no cuidado em saúde mental dos imigrantes internacionais: uma revisão integrativa da literatura. Remhu: Revista Interdisciplinar de Mobilidade Humana, v. 32, v. 32, p. 01-18, 2024. DOI: https://doi.org/10.1590/1980-85852503880003226
MARTINS-BORGES, Lucienne. Migração involuntária como fator de risco à saúde mental. Remhu: Revista Interdisciplinar de Mobilidade Humana, v. 21, n. 40, p. 151-162. 2013.
MICHAHELLES, Kristina. Ulrich Becher. In: BELOCH, Israel; KOIFMAN, Fábio; MICHAHELLES, Kristina. Dicionário dos refugiados do fascismo no Brasil. Casa Stefan Zweig, 2021 p. 76-78.
MILGRAM, Avraham. Os judeus do Vaticano: a tentativa de salvação de católicos não-arianos da Alemanha ao Brasil através do Vaticano (1939-1942). Imago, 1994.
NATHAN, Tobie. La Folie des autres: Traité d’ethnopsychiatrie clinique. Paris: Dunod, 1986.
OBERACKER, Kar Heinrich. Die Vernichtung der deutschprachigen Presse in Brasilien im Jahre 1941. São Paulo, Instituto Hans Staden, sem ano.
PRATER, D. Stefan Zweig und die neue Welt: Stefan Zweig (1881-1981). Aufsätze und Dokumente, Viena, n. 2, p.137-63, 1981.
REVEL, Jacques (org.). Jogos de Escala: a experiência da microanálise. Editora FGV, 1998.
RICH, Adrienne. Introduction. In: KLEPFISZ, Irena. A few words in the mother tongue: Poems selected and new 1971–1990. The Eighth Mountain Press, 1990. p. 13-25.
ROSA, Miriam Debieux. Migrantes, imigrantes e refugiados: a clínica do traumático. Revista De Cultura e Extensão USP, v. 7, p. 67-76. 2012. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9060.v7i0p67-76
SANTOS, Ademir V. Educação e nacionalismo configurando a escola primária catarinense na Era Vargas. Revista Brasileira de História da Educação, n. 24, p. 55-82, 2010.
SANTOS, Diego L.; FACCHINETTI, Cristiana. Trauma e neurose em HQs: a autobiografia de um judeu americano. In: MAIA, João R.; REIS, José R. F.; CRUZ, Leandra B. Pensar a Loucura: trilhas literárias, culturais, históricas. Editora Fiocruz, 2023, p. 93-120.
SANTOS, Jair. A diplomacia pontifícia e os refugiados judeus no Brasil (1939-1941): uma investigação preliminar nos arquivos de Pio XII. Rev. Hist., n.181, a. 11021, 2022. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2022.191259
SOUSA, Celeste H. M. R. Retratos do Brasil: Hetero imagens literárias alemãs. Arte e Cultura, 1996.
SPIEGELMAN, Art. Maus: a survivor’s tale, vol. I. Pantheon Books. 1986.
SPIEGELMAN, Art. Maus: a survivor’s tale, vol. II. Pantheon Books. 1991.
VENANCIO, Ana T.; FACCHINETTI, Cristiana. Gentes provindas de outras terras: ciência psiquiátrica, imigração e nação brasileira. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, v. 8, n.º 2, p. 356–363, 2005. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1415-47142005002011
WEBER, Andréa. “O combate à imprensa em língua estrangeira no Brasil: políticas e ideias linguísticas na legislação da Era Vargas”. In: CAVALHEIRO, A. C. D., MARCHESAN, A. C., STÜBE, A. D., Horst, C., Paula, L. M.; LUZ, M. N. S., (eds). Entre as fronteiras do ensino, da pesquisa e da extensão: estudos na área de Letras. UFFS Editora, 2020, p. 26-40.
WILDT, Michael. Hitler's Volksgemeinschaftand the Dynamics of Racial Exclusion: Violence Against Jews in Provincial Germany, 1919–1939. Berghahn Books. 2012.
WIRTH, Günter. Friedrich Wilhelm Foerster. Utopie kreativ, n. 102, p. 05-18, 1999.
ZWEIG, Stefan. Autobiografia: o mundo de ontem. Zahar, 2014.
Copyright (c) 2025 Dialogos
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E CESSÃO DE DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade. Declaro, ainda, que uma vez publicado na revista DIÁLOGOS, editada pela Universidade Estadual de Maringá, o mesmo jamais será submetido por mim ou por qualquer um dos demais co-autores a qualquer outro periódico. Através deste instrumento, em meu nome e em nome dos demais co-autores, porventura existentes, cedo os direitos autorais do referido artigo à Universidade Estadual de Maringá e declaro estar ciente de que a não observância deste compromisso submeterá o infrator a sanções e penas previstas na Lei de Proteção de Direitos Autorias (N. 9609, de 19/02/98).
STATEMENT OF ORIGINALITY AND COPYRIGHT CESSION
I declare that the present article is original, has not been submitted for publishing on any other national or international journal, neither partly nor fully. I further declare that, once published on DIÁLOGOS journal, edited by the State University of Maringá, it will never be submitted by me or by any of the other co-authors to another journal. By means of this instrument, on my behalf and on behalf of the other co-authors, if any, I waive the copyright of said article to the State University of Maringá and declare that I am aware that non-compliance with this commitment will subject the violator to sanctions and penalties set forth in the Copyright Protection Law (No 9609, of 19/02/98).
