Atuação do clero na preservação da língua e da identidade ucraniana (Prudentópolis/Paraná, século XX)
Resumo
Os imigrantes ucranianos chegaram a Prudentópolis - PR no final do século XIX e naquela mesma época já vieram para o Brasil os primeiros padres da Ucrânia a pedido dos recém-chegados. Nesse artigo o objetivo é analisar como a atuação de padres, freiras e catequistas de origem ucraniana contribuiu para a manutenção de uma etno-cultura linguística e religiosa. No município os ucranianos que se instalaram eram católicos e a Igreja Ucraniana, devido ao seu rito, foi responsável em grande medida pela preservação da língua e, a partir do idioma, da construção da identidade. As fontes utilizadas foram entrevistas com membros do clero, bem como pessoas descendentes de imigrantes residentes no município. A análise realizada é que a Igreja, a partir da atuação do clero, é grande responsável pela preservação da língua e (re)construção da identidade.
Downloads
Referências
ANDREAZZA, Maria Luiza. Paraíso das delícias: estudo de um grupo imigrante ucraniano 1895-1995. Curitiba, 1996. 412 f. Tese (Doutorado em História) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 1996.
ANDREAZZA, Maria Luiza; NADALIN, Sérgio Odilon. O cenário da colonização no Brasil Meridional e a família imigrante. In: Revista Brasileira de Estudos Populacionais. Campinas, 11. 1994.
BARTH, Fredrik. Grupos étnicos e suas fronteiras. In: POUIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade: seguido de grupos étnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. 2ª ed. São Paulo: Ed. Unesp, 2011.
BAUMAN, Zygmunt. De peregrino a turista, o una breve historia de la identidad. In: HALL, Stuart. DU GAY, Paul. Cuestiones de identidad cultural. Buenos Aires: Amorrortu, 2003.
BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. 12ª ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2009.
BOURDIEU, Pierre. Economia das trocas linguísticas: O que falar quer dizer. São Paulo: EDUSP, 2008.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano: 1. Artes de fazer. Petrópolis, RJ: Vozes, 1994.
CERTEAU, Michel de; GIARD, Luce; MAYOL, Pierrre. A invenção do cotidiano 2: morar, cozinhar. Petrópolis, RJ: Vozes, 1998.
CRISTÓFORO O portador de Cristo. Esboço biográfico do fundador do Instituto Secular das Catequistas do Sagrado Coração de Jesus. Prudentópolis, 2003.
CUCHE, Denys. A noção de cultura nas ciências sociais. 2ª ed. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
FARIA, Johnwill Costa. A tradução entre a cruz e a espada: fidelidade versus traição. In: REVELLI – Revista de Educação, Linguagem e Literatura da UEG, Inhumas – GO. V. 2. Nº 1, março 2010.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso: aula inaugural no Collége de France, pronunciada em 2 de dezembro de 1970. 19ª ed. São Paulo: Edições Loyola, 2009.
HANICZ, Teodoro. Ucranianos greco-católicos no Paraná hibridismo, rito, religiosidade e outras misturas. In: Revista Brasileira de História das Religiões. Maringá (PR) v. V, n.15, jan/2013.
MARINHUKI, Pe. Mário. Metropolia São João Batista do Rito Ucraniano Católico. Disponível em: https://metropolia.org.br/wp-content/uploads/2015/03/3.7.6-Metropolia-Historia.pdf. Acesso em 26/07/2018.
MARTINY, Franciele Maria; MENONCIN, Camila. O estudo do bilinguismo e da diglossia para uma perspectiva linguística educativa. In: Web-Revista SOCIODIALETO. UEMS – Campo Grande, v. 4, nº 11, nov. 2013.
METROPOLIA CATÓLICA UCRANIANA SÃO JOÃO BATISTA. Paróquia São Josafat. Disponível em: https://metropolia.org.br/eparquia/prudentopolis-sao-josafat/. Acesso em 26/07/2018a.
METROPOLIA CATÓLICA UCRANIANA SÃO JOÃO BATISTA. Irmãs Servas de Maria Imaculada. Disponível em: https://metropolia.org.br/vida-consagrada/irmas-servas-de-maria-imaculada/. Acesso em 26/07/2018b.
METROPOLIA CATÓLICA UCRANIANA SÃO JOÃO BATISTA. Instituto Secular das Catequistas do S.C.J. Disponível em: https://metropolia.org.br/vida-consagrada/instituto-secular-das-catequistas-s-c-j/. Acesso em 26/07/2018c
OGLIARI, Marlene Maria. As condições de resistência e vitalidade de uma língua minoritária no contexto sociolinguístico brasileiro. Florianópolis, 1999. 536 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1999.
RENK, Valquíria Elita. Aprendi falar português na escola! O processo de nacionalização das escolas étnicas polonesas e ucranianas no Paraná. Curitiba, 2009. 243 f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2009.
SIMIONATO, Marta Maria. O processo de alfabetização e a diáspora da língua materna na escola: um estudo em contexto de imigração ucraniana no sul do Brasil. Florianópolis, 2012. 291 f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2012.
SKAVRONSKI, Maria Inêz Antonio. Rezar e Benzer: rituais sagrados e identidade étnica em Prudentópolis – PR (1990-2014). Ponta Grossa, 2015. 153 f. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Estadual de Ponta Grossa, Ponta Grossa, 2015.
SOUZA, José Pinheiro. Teorias da Tradução: uma visão integrada. In: Revista de Letras. Nº 20, V. ½. Jan-Dez, 1998.
TAMANINI, Paulo Augusto. A prece ucraniana na pressa da cidade: as renegociações das práticas religiosas ucranianas nos espaços da cidade de Curitiba a partir de 1960. Curitiba: CRV, 2017.
ZAWADZKI, Lídia. O dialeto ucraniano na colônia Tijuco Preto. Irati/PR: UNICENTRO, 1998. (Monografia de Especialização).
Copyright (c) 2020 Lourenço Resende da Costa (Autor)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0): são permitidos o acompartilhamento (cópia e distribuição do material em qualqer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
Recomenda-se a leitura desse link para maiores informações sobre o tema: fornecimento de créditos e referências de forma correta, entre outros detalhes cruciais para uso adequado do material licenciado.
