Acolhimento em múltiplas línguas: reflexões sobre o atendimento clínico e psicanalítico a imigrantes
Résumé
Línguas estrangeiras estão presentes em consultórios de psicanálise desde seus primórdios. Diversos acontecimentos históricos, como a Primeira e Segunda Guerra Mundial, forçaram psicanalistas a atender pacientes imigrantes ou até mesmo estabelecer seus consultórios em outros países. No entanto, poucas publicações sobre a temática foram produzidas, ainda que muito possa ser questionado teoricamente acerca de impactos técnicos em realizar atendimentos ou acolher pacientes em idiomas outros que suas línguas maternas. Diante da complexidade do tema e da escassez de pesquisas sobre a prática clínica em língua estrangeira, este estudo tem como objetivo investigar de que forma psicanalistas significam a experiência de atendimento em línguas estrangeiras. Para isso, foram entrevistados cinco psicanalistas clínicos experientes no tratamento nessas condições. A partir da análise do conteúdo destas entrevistas (Bardin, 1977), foram escolhidas três principais temáticas, sendo elas: a possibilidade de se analisar em língua estrangeira; a língua materna; e a dimensão transferencial nesse setting. Como conclusões, foi possível delimitar e discutir sobre algumas possibilidades e impasses para o atendimento clínico em outra língua. Ressalta-se que o crucial para a instauração de um processo analítico é a disponibilidade subjetiva do analista em escutar e acolher o imigrante, sendo que desafios linguísticos, culturais, transferenciais e contratransferenciais farão parte do manejo clínico nessa condição.
Téléchargements
Références
Amati-Mehler, J., Argentieri, S., & Canestri, J. (2005). A Babel do inconsciente: língua materna e línguas estrangeiras na dimensão psicanalítica (C. Bachi, Trad.). Imago.
Abraham, N., & Torok, M. (1976). Cryptonymie. Le verbier de l’homme aux loups. Aubier-Flammarion.
Baratto, G. (2017). O sujeito barrado do inconsciente: o sujeito do pensamento e do desejo. Psicologia Argumento, 30(69), 239-244.
Bardin, L. (1977). Análise de conteúdo. Edições 70.
Boczkowski, D. (2006). Influence of foreign langages in psychoanalysis. École Pratique des hautes Études en Psichopathologies. https://ephep.com/ressources/diana-kamienny-boczkowski-influence-foreign-languages-psychoanalysis
Buxbaum, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. The Psychoanalytic Quarterly, 18(1), 279-289.
Calligaris, C. (1992). Apresentação - Contardo Calligaris. In C. Melman, Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país (pp. 9-15). Escuta.
Cavalcanti, L., & de Oliveira, M. (2018). O tema das migrações internacionais na Sociologia no Brasil. Revista Brasileira de Sociologia - RBS, 6(12), 88-113. https://doi.org/10.20336/rbs.235
Cavalcanti, L. (2021). A década de 2010 (2011-2020): dinamismo e mudanças significativas no panorama migratório e de refúgio no Brasil. In L. Cavalcanti, T. Oliveira, & B. G. Silva (Eds.), Relatório Anual 2021 – 2011-2020: uma década de desafios para a imigração e o refúgio no Brasil (pp. 8-23, Série Migrações). Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/Conselho Nacional de Imigração e Coordenação Geral de Imigração Laboral.
Fanon, F. (2020). Pele negra, máscaras brancas. Ubu Editora. (Obra original publicada em 1952)
Freud, S. (1996). Estudos sobre a histeria (1893-1895) (Edição Standard Brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud, Vol. II). Imago.
Freud, S. (1980). A dinâmica da transferência. In S. Freud, Edição standard brasileira de obras completas de Sigmund Freud (Vol. XII, pp. 131-143). Imago.
Freud, S. (2017). O chiste e sua relação com o inconsciente. Companhia das Letras.
Freud, S. (2020). O fetichismo. In S. Freud, Neurose, psicose, perversão (pp. 315-326). Autêntica Editora.
Freud, S. (2019). A Interpretação dos sonhos. In S. Freud, Obras Completas (Vol. 4, pp. 13-676). Companhia das Letras.
Gasparini, D. (2010). Língua materna, língua estrangeira e psicanálise: um olhar outro para a questão da aprendizagem. Anais do Seta, 1(4), 226-237. https://core.ac.uk/download/pdf/230217352.pdf
Gay, P. (1995). Freud: uma vida para nosso tempo. Companhia das Letras.
Góis, E., Uyeno, E., Ueno, M., & Genesini, T. (2012). Lalangue, via régia para captura do real. IPLA.
Guerra, A. (2022). Sujeito suposto suspeito: a transferência psicanalítica no sul global. N-1 Edições.
Jerusalinsky, A. (2008). Saber falar: como se adquire a língua?. Vozes.
Krapf, E. (1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. The Psychoanalytic Quarterly, 24(3), 343-357.
Lacan, J. (1985). O seminário, livro 20: mais ainda. Jorge Zahar Ed.
Lacan, J. (1998a). O Aturdito. In J. Lacan, Outros escritos (pp. 448-497). Jorge Zahar.
Lacan, J. (1998b). Função e campo da fala e da linguagem em psicanálise. In J. Lacan, Escritos (pp. 238-322). Jorge Zahar Ed.
Lacan, J. (1998c). O Seminário livro 3, As psicoses (1955-1956). Zahar.
Lacan, J. (2002). O Seminário - Livro 6: O desejo e sua interpretação. Associação Psicanalítica de Porto Alegre.
Lacan, J. (2016). Os não-tolos vagueiam (Seminário 1973-1974). Espaço Moebius de Psicanálise.
Lara Junior, N., Dunker, C. I. L., & Pavón-Cuéllar, D. (2019). Análise lacaniana de discurso: subversão e pesquisa crítica. Appris.
Martins-Borges, L. (2017). Migrações involuntárias e impactos psíquicos: a mediação da cultura. In R. S. Peres, F. Hashimoto, M. M. Casadore, & M. V. Braz (Orgs.), Sujeito contemporâneo. Saúde e trabalho: múltiplos olhares (pp. 169-186). Edufscar.
Martins-Borges, L., Jibrin, M., & Barros, A. F. O. (2015). Clínica intercultural: a escuta da diferença. Contextos Clínicos, 8(2), 186-192. https://doi.org/10.4013/ctc.2015.82.07
Melman, C. (1985). Novos estudos sobre a histeria. Artes Médicas.
Melman, C. (1992). Imigrantes: incidências subjetivas das mudanças de língua e país. Escuta.
Rosa, M. D. (2012). Psicanálise implicada: vicissitudes das práticas clinicopolíticas. Revista da Associação Psicanalítica de Porto Alegre, (41/42), 29-38.
Copyright (c) 2025 Arthur Silvério de Oliveira, Elaine Schmitt Ragnini, Marcela de Andrade Gomes
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o acompartilhamento (cópia e distribuição do material em qualqer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
Recomenda-se a leitura desse link para maiores informações sobre o tema: fornecimento de créditos e referências de forma correta, entre outros detalhes cruciais para uso adequado do material licenciado.
