Equivalência da escala de luto perinatal para escala de luto parental após a perda de um filho

Gisele Ferreira Paris; Francine de Montigny; Sandra Marisa Pelloso

doi:10.4025/ciencuidsaude.v21i0.59136

Gisele Ferreira Paris Universidade Estadual do Oeste do Paraná
Francine de Montigny Université du Québec en Outaouais
Sandra Marisa Pelloso Universidade Estadual de Maringá

DOI: https://doi.org/10.4025/ciencuidsaude.v21i0.59136

Palavras-chave: Luto. Mortalidade. Métodos.

Resumo

Introdução: a manifestação mais comum do luto complicado é diante da morte de um filho. Neste contexto, observa-se a emergência da utilização de escalas direcionadas para pais na identificação do luto parenteral. Objetivo: realizar equivalência da Escala de Luto Perinatal para Escala de Luto Parental após a perda de um filho. Método: trata-se de um estudo metodológico, que envolve a coleta e análise dos dados através da equivalência linguística, semântica, cultural, conceitual e coloquial da escala de luto perinatal (EL Perinatal) para escala de luto parental (EL Parental) na língua portuguesa do Brasil. Resultados: para equivalência da EL Perinatal para EL Parental foi realizada a proposta de alteração da palavra “bebê” para “filho(a)” e as palavras do gênero feminino também foram possibilitadas para o gênero masculino na abordagem aos pais. O comitê de juízes especialistas participantes na adaptação transcultural e validação da EL Perinatal concordou em 100% das modificações. Conclusão: a proposta da EL Parental amplia a investigação do luto complicado para os pais que perderam seus filhos em todas as faixas etárias.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Gisele Ferreira Paris, Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Docente. Doutora em Enfermagem. Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Francisco Beltrão, Paraná, Brasil.

Francine de Montigny, Université du Québec en Outaouais

Docente. Doutora em Psicologia. Université du Québec en Outaouais. Gatineau, Québec, Canadá.

Sandra Marisa Pelloso, Universidade Estadual de Maringá

Docente. Doutora em Enfermagem. Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná, Brasil.

Referências

Prigerson HG, Horowitz MG, Jacobs SC, Parkes MC, Aslan M, Goodkin K, et al. Correction: prolonged grief disorder: psychometric validation of criteria proposed for DSM-V and ICD 11. PLos Med. 2013; 10(12). DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000121

Assis GAP, Motta HL, Soares R. Falando sobre presenças-ausentes: vivências de sofrimento no luto materno. Revista do NUFEN. 2019; 11 (1): 39-54. DOI: 10.26823.

Coelho Filho JF, Lima DMA. Luto parental e construção identitária: compreendendo o processo após a perda do filho. Psicol. argum. 2017; 35(88): 16-32. DOI: http://dx.doi.org/10.7213/psicolargum.35.88.AO02

Brasil. Datasus. Mortalidade. Disponível em: http://tabnet.datasus.gov.br/cgi/tabcgi.exe?sim/cnv/evitb10uf.def Acesso: 5 Mai 2022.

Cardoso EAO, Silva BCA, Santos JH, Lotério LS, Accoroni AG, Santos MA. The effect of suppressing funeral rituals during the COVID-19 pandemic on bereaved families. Rev. Latino-Am. Enfermagem 2020; 28: e3361. DOI: https://doi.org/10.1590/1518-8345.4519.3361.

Wallace CL, Wladkowski SP, Gibson A, White P. Grief during the COVID-19 pandemic: considerations for palliative care providers. J Pain Symptom Manage. 2020; 60(1):e70-e76 DOI: 10.1016/j.jpainsymman.2020.04.012

Salgado HO, Andreucci CB, Gomes ACR, Souza JP. The brazilian perinatal bereavement project. Development and evaluation of supportive guidelines for families experiencing stillbirth and neonatal death in southeast Brazil: a quasi-experimental before-and-after study. Reprod Health. 2021; 6;18(1):5. DOI: 10.1186/s12978-020-01040-4.

Eraso SF, Hernández E, Fernández BM. Integrative review of emotional care following perinatal loss. Western Journal of Nursing Research. 2020; 43(5): 489-504. DOI:10.1177/0193945920954448

Potvin L, Lasker JN, Toedter LJ. Measuring grief: A short version of perinatal grief scale. J Psychopathol Behav Assess. 1989 [cited 7 Aug 2020]; 11:29-45. Available from: http://link.springer.com/ article/10.1007%2FBF00962697

Paris GF, DeMontigny F, Pelloso SM. Cross-cultural adaptation and validation evidence of the perinatal grief scale. Texto Contexto Enferm. 2017; 26(1):e543001525. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-07072017005430015.

Trintinalha MO, Pucci CM, Mendes GB, Maia NT, Okamoto C, Nisihara RM. Avaliação do luto familiar na perda gestacional e neonatal. Medicina (Ribeirão Preto) 2021;54(1):e-174765. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.rmrp.2021.174765.

Lopes BG, Martins AR, Carletto MR, Borges PKO. A dor de perder um filho no período perinatal: uma revisão integrativa da literatura sobre o luto materno. Rev. Stricto Sensu. 2019; 4(2): 29-40. DOI: 10.24222/2525-3395.2019v4n2p029.

Paris GF, Montigny F, Pelloso SM. Factors associated with the grief after stillbirth: a comparative study between Brazilian and Canadian women. Rev. Esc. enferm. 2016; 50:546-553. DOI: https://doi.org/10.1590/S0080-623420160000500002.

Ravaldi C, Betiol A, Crescioli G, Lombardi N, Biffino M, Romeo G, Levi M, Bonaiuti R. Italian translation and validation of the perinatal grief scale. Scand J Caring Sci; 2020; 34: 684–689. DOI: https://doi.org/10.1111/scs.12772.

Siadatnezhad S, Ziaei T, Khoori E, Vakili MA, Lasker J. Translation and validation of the persian version of the perinatal grief scale in Iranian mothers with an experience of pregnancy loss. Middle East J Famil Med; 2018 [cited 7 Mai 2022]16(1), 55-61. Available: https://platform.almanhal.com/Files/2/113171

Maniatelli E, Zervas Y, Halvatsiotis P, Tsartsara E, Tzavara C, Briana DD, Salakos N. Translation and validation of the perinatal grief scale in a sample of Greek women with perinatal loss during the 1st and 2nd trimester of pregnancy.The Journal of Maternal-Fetal & Neonatal Medicine 31, 47–52. DOI: https://doi.org/10.1080/14767058.2016.1274303.

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. DOI: 10.1097/00007632-200012150-00014.

Boelen PA, Maarten C, Eisma GE, Smid L, Lenferink IM. Prolonged grief disorder in section II of DSM-5: a commentary. European Journal of Psychotraumatology. 2020,11:1. DOI:10.1080/20008198.2020.1771008.

Bruno A, Iannuzzo F, Lo Presti R, Pandolfo G, Cedro C, Pangallo N, Zoccali RA et al. Grief and the new DSM-5 clinical category: A narrative review of the literature. Mediterranean Journal of Clinical Psychology. 2019; 7(2):1-16. DOI: 10.6092/2282-1619/2019.7.2244.

World Health Organization. Coronavirus disease (COVID-19) outbreak. [Internet]. Geneva: WHO; 2022 [cited 2022 Mai, 5]. Available from: http://www.euro.who. int/en/health-topics/health-emergencies/coronavirus-covid-19/news/news/2020/3/who-announces-covid-19- outbreak-a-pandemic

Corno G, Bouchard S, Baños MR, Rivard MC, Verdon C, Montigny F. Providing psychological and emotional support after perinatal loss: protocol for a virtual reality-based intervention. Front. Psychol., 2020. 11:1262 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01262

Bezerra MSM, Souza SPS, Barbosa MARS, Souza IP. Spirituality and religiosity as coping strategies for illness and death. Cienc. Cuid. Saúde. 2018;17(4): e45155. DOI: https://doi.org/10.4025/cienccuidsaude.v17i4.45155