Adaptação transcultural do Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit para o Brasil/Cross-cultural adaptation of the Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit for Brazil
DOI:
https://doi.org/10.4025/ciencuidsaude.v17i4.45069Palabras clave:
Família. Satisfação Pessoal. Unidades de Terapia Intensiva. Estudos de Validação. Enfermagem.Resumen
O presente estudo objetivou descrever o processo de adaptação transcultural do Family Satisfaction with Care in the Intensive Care Unit (FS-ICU 24) para o português do Brasil. Trata-se de um estudo metodológico de adaptação transcultural que percorreu as seguintes etapas: tradução do instrumento para o português do Brasil; obtenção do primeiro consenso das versões em português; avaliação da versão consenso pelo comitê de especialistas; back-translation (retro tradução); obtenção do consenso das versões em inglês e comparação com a versão original; equivalência semântica dos itens e; pré-teste. Os resultados apontaram para as equivalências semântica, idiomática e conceitual adequadas entre a versão final em português e a original em inglês, bem como para a compreensão e fácil aplicação do instrumento traduzido e adaptado para a cultura brasileira. Concluiu-se que a adaptação transcultural do FS-ICU (24) originou uma versão confiável, a qual precisará ser testada na população alvo e aprovada quanto à sua validade e confiabilidade.
Descargas
Referencias
2. Backes MTS, Erdmann AL, Buscher A.T he living, dynamic and complex environment care in intensive care unit. Rev Latino-Am Enfermagem. [on-line]. 2015 mai-jun. [citado em 2018 out]; 23(03): 411-418. doi: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.0568.2570.
3. Kodali S, Stametz RA, Bengier AC, Clarke DN, Layon AJ, Darer JD. Family experience with intensive care unit care: association of self-reported family conferences and family satisfaction. J Crit Care. 2014; 29(4):641-644. doi: https://doi.org/10.1016/j.jcrc.2014.03.012.
4. Wall RJ, Engelberg RA, Downey L, Heyland DK, Curtis JR. Refinement, scoring, and validation of the Family Satisfaction in the Intensive Care Unit (FS-ICU) survey. Crit Care Med. 2007; 35(1):271-279.doi: https://doi.org/10.1097/01.CCM.0000251122.15053.50.
5. Van den Broek JM, Brunsveld-Reinders AH, Zedlitz AMEE, Girbes ARJ, Jonge E, Arbous MS. Questionnaires on Family Satisfaction in the Adult ICU: A Systematic Review Including Psychometric Properties. CritCare Med. 2015; 43(8):1731-1744. doi: https://doi.org/10.1097/CCM.0000000000000980.
6. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (PhilaPa 1976). 2000;25(24):3186-3191. Available from: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download;jsessionid=DD5AF47B40ED075FA02433D51D455102?doi=10.1.1.618.1464&rep=rep1&type=pdf.
7. Ferrer M, Alonso J, Prieto L, Plaza V, Monsó E, Marrades R, et al. Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. EuropeanRespiratoryJournal. 1996; 9(6):1160-1166. Available from: http://taiss.com/gepoc/gecarp/gepubli/publdoc/032-036-ferrerm-validity-reliability-st-georges-respiratory-questionnaire.pdf.
8. Echevarría-Guanilo ME, Rossi LA, Dantas RAS, Santos CB. Cross-cultural adaptation of the Burns Specific Pain Anxiety Scale - BSPAS to be used with brazilian burned patients. Rev Latino-Am Enfermagem [on-line]. 2006 [citado em 2018]; 14:526-533. doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692006000400009.
9. Zanetti ACG, Giacon BCC, Galera SAF. Adaptação Cultural do Family Questionnarie para avaliação da emoção expressada. Rev. enferm. UERJ. 2012; 20(1):90-97. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/enfermagemuerj/article/view/4000.
10. Pasquali L. Instrumentação psicológica. Fundamentos e práticas. Artmed; 2010.
11. Fayers P, Hays R. Assessing quality of life in clinical trials. 2ed. New York: Oxford University Press; 2005.
12. Pasquali L. Psicometria: Teoria dos testes na Psicologia e na Educação. Porto Alegre (RS): Artmed; 2013.
13. Santos ESS, Gastaldi AB, Garanhani ML, Montezeli JH. Receptional and education process in health to family members patients boarding in adult ICU. CiencCuidSaude [on-line]. 2016 out-dez. [citado em 2018 dez]; 15(4): 439-446. doi: http://dx.doi.org/10.4025/cienccuidsaude.v15i4.33903.
