Validação do questionário cancer survivors’ unmet needs – CaSUN para a cultura brasileira

Luciana de Alcantara  Nogueira; Sonia Silva Marcon; Lourdes Maria Rosinski Lima   Gomes; Cleo Watanabe  Pisaia; Kauany Hlatki  Spacki; Paulo Ricardo Bittencourt  Guimarães; Luciana Puchalski  Kalinke

doi:10.4025/ciencuidsaude.v24i1.77789

Luciana de Alcantara Nogueira Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0000-0002-5985-7418
Sonia Silva Marcon Universidade Estadual de Maringá https://orcid.org/0000-0002-6607-362X
Lourdes Maria Rosinski Lima Gomes Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0009-0009-9736-1032
Cleo Watanabe Pisaia Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0009-0000-3276-7765
Kauany Hlatki Spacki Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0009-0009-8436-9633
Paulo Ricardo Bittencourt Guimarães Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0000-0002-9852-6777
Luciana Puchalski Kalinke Universidade Federal do Paraná https://orcid.org/0000-0003-4868-8193

DOI: https://doi.org/10.4025/ciencuidsaude.v24i1.77789

Palabras clave: Sobrevivientes, Neoplasias de la Mama, Salud del Adulto. Necesidades y Demandas de Servicios de Salud, Estudio de Validación

Resumen

Objetivo: realizar la adaptación transcultural y validar el cuestionario Cancer Survivors' Unmet Needs para la cultura brasileña, con enfoque en mujeres con cáncer de mama. Método: estudio metodológico realizado entre mayo de 2024 y febrero de 2025, en dos etapas: 1) traducción y adaptación transcultural; 2) validación de las propiedades psicométricas. Participaron en la primera etapa siete personas y en la segunda, 214 sobrevivientes de cáncer. Los participantes de la segunda etapa rellenaron los cuestionarios sociodemográfico y clínico y el Cancer Survivors' Unmet Needs traducido y adaptado. Para el análisis de los datos, se obtuvieron los coeficientes alfa de Cronbach y Kappa, y ajustado modelo factorial de análisis multivariante. Resultados: el análisis factorial reveló que algunos factores migraron; sin embargo, no fue necesaria ninguna alteración en la estructura original. El alfa de Cronbach fue de 0,88, señalando consistencia interna aceptable, y la confiabilidad por la prueba de Kappa fue de 0,86, indicando concordancia casi perfecta. Conclusión: la versión brasileña del Cancer Survivors'Unmet Needs acompañó la estructura original con cinco dominios, tuvo una adecuada consistencia interna y confiabilidad, revelando que el cuestionario es válido para medir las necesidades no atendidas de sobrevivientes de cáncer de mama.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Luciana de Alcantara Nogueira, Universidade Federal do Paraná

Doutora em Enfermagem. Docente do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal do Paraná (UFPR). Curitiba, Paraná. Email: luciana.nogueira@ufpr.br

Sonia Silva Marcon, Universidade Estadual de Maringá

Doutora em Filosofia da Enfermagem. Docente do Departamento de Enfermagem da Universidade Estadual de Maringá. Maringá, Paraná. Email: soniasilva.marcon@gmail.com

Lourdes Maria Rosinski Lima Gomes, Universidade Federal do Paraná

Mestranda do Programa de Pós-graduação em Enfermagem da UFPR. Curitiba, Paraná. E-mail: lourdesgomes@ufpr.br

Cleo Watanabe Pisaia, Universidade Federal do Paraná

Discente de Enfermagem da Universidade Federal do Paraná. Curitiba, Paraná. E-mail: cleo.watanabe@ufpr.br

Kauany Hlatki Spacki, Universidade Federal do Paraná

Discente de Enfermagem da UFPR. Curitiba, Paraná. E-mail: kauanyhlatki@outlook.com

Paulo Ricardo Bittencourt Guimarães, Universidade Federal do Paraná

Doutor em estatística. Docente da UFPR Curitiba, Paraná. E-mail: prbg@ufpr.br

Luciana Puchalski Kalinke, Universidade Federal do Paraná

Doutora em Ciências da Saúde. Docente do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal do
Paraná. Curitiba, Paraná. Email: kalinke.luciana@gmail.com

Citas

1. Ferlay J, Colombet M, Soerjomataram I, Parkin DM, Piñeros M, Znaor A, et al. Cancer statistics for the year 2020: An overview. Int J Cancer. 2021;5. Doi: 10.1002/ijc.33588.
2. Sung H, Ferlay J, Siegel RL, Laversanne M, Soerjomataram I, Jemal A, Bray F. Estatísticas Globais do Câncer 2020: Estimativas GLOBOCAN de Incidência e Mortalidade em Todo o Mundo para 36 Cânceres em 185 Países. CA Câncer J Clin. 2021; 71(3):209-249. Doi:10.3322/caac.21660.
3. American Cancer Society. Survivorship: During and After Treatment. [Internet].2024. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.cancer.org/cancer/survivorship.html
4. National Cancer Institute. Division of Cancer Control & Population Sciences. Definitions. [Internet]. 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://cancercontrol.cancer.gov/ocs/definitions
5. American Society of Clinical Oncology. Guidelines on Survivorship Care. [Internet] 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.asco.org/news-initiatives/current-initiatives/cancer-care-initiatives/prevention-survivorship/survivorship-compendium/guidelines
6. A. Molassiotis, P. Yates, Q. Li, W. K. W. So, K. Pongthavornkamol, P. Pittayapan, H. Komatsu, M. Thandar, M. Yi, S. Titus Chacko, V. Lopez, J. Butcon, D. Wyld & R. J. Chan, on behalf of the STEP Study Collaborators. Annals of Oncology. 2019;30: 493, Doi:10.1093/annonc/mdy094
7. Nash SH, Dilley J, Siekaniec C, O'Brien D, Ávila R, Quinn J. Needs assessment of cancer survivors in Alaska. Cancer Causes Control. 2022;33, 1453–1463. Doi: https://doi.org/10.1007/s10552-022-01636-0
8. Khajoei R, Ilkhani M, Azadeh P, Zohari Anboohi S, Heshmati Nabavi F. Breast cancer survivors-supportive care needs: systematic review. BMJ Support Palliat Care. 2023;13(2):143-153. Doi: 10.1136/spcare-2022-003931.
9. WHOQOL – Translation methodology. [Internet] 2025. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://cdn.who.int/media/docs/default-source/publishing-policies/whoqol-100-guidelines/translation-methodology.pdf?sfvrsn=74cdb8f5_2
10. Pasquali L. Psicometria. Rev. Esc. Enferm. USP, v. 43, n. spe, p. 992–999, dez. 2009.
11. Hodgkinson K, Butow P, Hunt GE, Pendlebury S, Hobbs KM, Lo SK, et al. The development and evaluation of a measure to assess cancer survivors' unmet supportive care needs: the CaSUN (Cancer Survivors' Unmet Needs measure). Psychooncology. 2007;16(9):796-804. Doi: 10.1002/pon.1137.
12. Hodgkinson K. Scoring Manual - The Cancer Survivors’ Unmet Needs Measure (CaSUN). [Internet] 2007. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: https://www.headwayhealth.com.au/wp-content/uploads/2014/01/Manual-for-the-CASUN-and-CaSPUN-questionnaires.pdf
13. Xing W, So WKW, Choi KC, Wong CL, Tong M, Choy YP, et al.Patsy Yates, Raymond Javan Chan. Translation and psychometric testing of Cancer Survivors’ Unmet Needs, Chinese version. 2019. Doi: https://doi.org/10.1111/ajco.13137
14. Instituto Nacional de Câncer (INCA). Estimativa 2023: incidência de câncer no Brasil [Internet]. 2023 [cited 2025 Jul. 8]. Disponível em: https://www.gov.br/inca/pt-br/assuntos/cancer/o-que-e-cancer.
15. Park J, Jung W, Lee G, Kang D, Shim YM, Kim HK, Jeong A, Cho J, Shin DW. Unmet Supportive Care Needs after Non-Small Cell Lung Cancer Resection at a Tertiary Hospital in Seoul, South Korea. Healthcare (Basel). 2023; 12;11(14):2012. Doi:10.3390/healthcare11142012.
16. Fang SY, Cheng HR, Lin CY. Validation of the modified Chinese Cancer Survivor's Unmet Needs (CaSUN-C) for women with breast câncer. Psycho-Oncology. 2017. Doi: https://doi.org/10.1002/pon.4499
17. Lou Y, Yates P, Chan RJ, Ni X, Hu W, Zhuo S, Xu H. Unmet Supportive Care Needs and Associated Factors: a Cross-sectional Survey of Chinese Cancer Survivors. J Cancer Educ. 2021;36(6):1219-1229. Doi: 10.1007/s13187-020-01752-y.
18. da Silva Pinto CEC, Costa RASRM, Ramos PE, Jahara LMP, dos Santos Andrade AC, Chicharro SCR. A percepção da mulher com câncer mamário em relação ao impacto nos filhos. Rev Cubana Enfermer [Internet]. 2020. [acesso em: 10 jul. 2025]; Available from: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-03192020000100018
19. Flávia Santos da Silva*/ Amanda da Silva Santos/ Sílvia Abduch Haas/Daniela Centenaro Levandowski. Contextos Clínicos. 2022;15(3). Doi: 10.4013/ctc.2022.153.06
20. Alves RCA, Antunes MC. Mulheres e a tripla jornada de trabalho. 2021. Juruá.
21. Komatsu H, Yagasaki K, Sato Y, Arao H, Yamamoto S, Hayashida T. Evaluation of the Japanese Version of the Cancer Survivors’Unmet Needs Scale. Asia Pac J Oncol Nurs. 2020;7:167-73. Doi: 10.4103/apjon.apjon_49_19
22. Martínez P, Andreu Y, Conchado A. Psychometric Properties of the Spanish Version of the Cancer Survivors' Unmet Needs (CaSUN-S) Measure in Breast Cancer. Psicothema. 2021 ;33(1):155-163. Doi: 10.7334/psicothema2020.146.