O catalão ambivalente

Resumo

A língua catalã se estende por sete territórios divididos entre três estados europeus. A maior parte de seus falantes se encontra nas comunidades autônomas de Catalunha, Ilhas Baleares e Comunidade Valenciana, onde a língua recebe a denominação legal e popular de “valenciano,” e dentro da Espanha também é falada na chamada “Franja” de Aragão, que corresponde ao território da comunidade autônoma aragonesa adjacente à Catalunha, povoado desde a Idade Média por falantes de catalão. Fora da Espanha, o catalão também é falado na região francesa dos Pirineus Orientais, cuja capital é Perpinhan, um território que até 1659 fazia parte de Catalunha (de onde recebe a denominação popular de Catalunha Norte); em Andorra, um micro estado livre situado entre a França e a Espanha, e finalmente na cidade de Alghero, na ilha italiana de Cerdenha, que foi repovoado com falantes de catalão no século XIV, no contexto das lutas da monarquia catalã-aragonesa para consolidar seu domínio sobre a ilha. Uma característica comum a todos estes territórios é que o catalão compartilha território com uma língua mais poderosa, tanto em termos demográficos como políticos (o espanhol nas quatro comunidades autônomas mencionadas, o francês na região dos Pirineus Orientais, e o italiano em Alguero); isto também vale para Andorra, onde apesar de o catalão ser a única língua oficial, o espanhol é língua materna de uma parte muito importante da população, e como consequência, o espanhol tem uma forte presença na sociedade.