Maltese literature in the language of the other: a case study in minority literatures’ pursuit of ‘majority’ - DOI: 10.4025/actascilangcult.v31i1.394

Résumé

As dificuldades enfrentadas pelas assim chamadas “literaturas das minorias” para chamar atenção crítica e popular são investigadas, especialmente porque o recurso à língua maternal local poderá barrar a disseminação de obras literárias de mercados literários significativos. Parece que as literaturas de minorias são obrigadas a negociar o encontro com leitores nos marcados caracterizados pelo idioma do outro. Várias escolhas significativas devem ser feitas com características éticas e políticas distintas, ligados, frequentemente, a outros fatores complexos que envolvem questões de tradução, nacionalidade e alteridade. Nesse ensaio analisam-se essas dificuldades e escolhas através de uma discussão sobre os desafios específicos da literatura de Malta: um estudo de caso que toma significados particulares diante do debates incessantes no contexto da história cultural maltesa sobre as tensões entre a insularidade e a abertura, entre a autenticidade e o hibridismo, entre a identidade e a alteridade, entre a periferia e a ‘maioria’.