Tradução do conto “O Menino na Árvore”, de Oscar Nakasato, para as línguas inglesa, espanhola e francesa

Résumé

A presente publicação resulta de uma experiência de tradução coletiva desenvolvida no âmbito do Grupo de Estudos em Tradução “Tradução e multidisciplinaridade: da Torre de Babel à sociedade tecnológica”, coordenado por mim, professora Dra. Liliam Cristina Marins, e vinculado à Universidade Estadual de Maringá e ao Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq. A proposta reuniu estudantes de graduação e pós-graduação, egressos e docentes da instituição em um processo colaborativo de leitura, discussão e negociação tradutória do conto O Menino na Árvore, do escritor paranaense Oscar Nakasato, que cursou Letras na própria Universidade Estadual de Maringá. A tradução coletiva foi concebida como prática formativa crítica, ou seja, “[...] um exercício de diálogo - com o texto e com os demais sujeitos envolvidos - e uma experiência de gestão coletiva” (Alvarenga et al., 2022, p. 3). Durante o processo, as decisões tradutórias foram consideradas à luz de aspectos linguísticos, culturais, estilísticos e discursivos, evidenciando que traduzir é um ato interpretativo e compartilhado. Ao partir da concepção da colaboração como uma potência criativa e também como princípio epistemológico da prática, produzimos versões em outras línguas do conto de um autor local, de forma a mostrar que não apenas podemos importar literatura do norte global, como também podemos exportá-la ao norte global. Esta é, sem dúvida, uma prática decolonial de tradução e de compartilhamento de conhecimento neste campo transdisciplinar que são os Estudos da Tradução.