Martin Bollacher. ‘O 'Padre rural da Suábia' de Goethe e o Pai fundador americano John Adams’
Resumo
O ensaio na versão original alemã foi publicado em 2023 na Lützeler-Festschrift (Intercultural Dialogues. Exile and Contemporary Literature, Europe and Art Discourses. Festschrift para Paul Michael Lützeler no seu aniversário de 80 anos, Tübingen: Stauffenberg, p. 477-93). Lützeler é um dos mais renomados germanistas germano-americanos, leciona na Universidade de Washington, em St. Louis. Listam-se aqui alguns pontos-chaves do presente ensaio: o papel do Antigo Testamento para Goethe e John Adams (2º presidente dos EUA); judaísmo e a história antiga judaica; função e transmissão dos 10 Mandamentos (leis rituais ou código universal); relação genética entre judaísmo e cristianismo (‘hipótese da propagação’); primeiros contatos interculturais entre a Alemanha (o jovem Goethe) e John Adams; correspondência entre John Adams e Thomas Jefferson; religiosidade dos ‘Pais Fundadores’; problemas de tradução; papel da língua alemã nos primeiros tempos dos EUA. Embora já exista uma dissertação científica sobre cada linha da obra de Goethe, o tema Goethe-Adams ainda não foi tratado na literatura sobre Goethe ou foi simplesmente ignorado (única exceção: a edição comemorativa da Artemis publica no 4º volume, de 1953, um breve trecho de uma carta de Adams, sem mais análise). O ensaio agora traduzido para o português é, portanto, bastante inovador, pois preenche uma lacuna na pesquisa e ilustra, com um pequeno, mas não insignificante exemplo, os contatos culturais germano-americanos com base na exegese bíblica.
Downloads
Referências
Adams, J. (1813). John Adams to Thomas Jefferson, 14 november 1813. Founders Online. https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0476
Böttiger, K. A. (1998). Literarische Zustände und Zeitgenossen. Begegnungen und Gespräche im klassischen Weimar. Aufbau.
Bollacher, M. (2012). Der junge Goethe und Spinoza. Studien zur Geschichte des Spinozismus in der Epoche des Sturms und Drangs. Niemeyer; Reprint Berlin: De Gruyter.
Boyle, N. (1995). Goethe: der Dichter in seiner Zeit. Bd. I: 1749-1790. C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung
Cappon, L. J. (1959). The Adams-Jefferson Letters. The complete correspondence between Thomas Jefferson and Abigail and John Adams (2 Vols.). The University of North Carolina Press.
Claudius, M. (1991). Sämtliche Werke. Winkler.
Drehsen, V. (Hrsg.). (1988). Wörterbuch des Christentums. Benziger.
Fischer-Lamberg, H. (Hrsg.). (1963-1974). Der Junge Goethe. Neu bearbeitete Ausgabe in fünf Bänden und Registerband (DJG). De Gruyter.
Flem[m]ing, P. (1666). Geist- und Weltliche POEMATA. Georg Sengenwalden.
Georgini, S. (2019). Household Gods. The religion of the Adams Family. OUP.
Gerhards, M. (2015). Goethe, Johann Wolfgang. WiBiLex. Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet. https://bibelwissenschaft.de/stichwort/48937/
Gerhards, M. (2018). Wellhausen, Julius. WiBiLex. Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet. https://bibelwissenschaft.de/stichwort/34720/
Goedeke, K. (1862). Grundrisz zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen (Bd. 2, 2. Ausgabe). L. Ehlermann.
Goethe, J. W. (1779). Zwo wichtige […] Biblische Fragen. In J. W. Goethe (Ders.), J. W. Goethens Schriften (Bd. 4, pp. 29-50). Christian Friedrich Himburg (Exemplar aus Goethes Privatbibliothek, Digitale Sammlungen der Herzogin Anna Amalia Bibliothek).
Goethe, J. W. (1953). Gedenkausgabe der werke, briefe und gespräche (Bd. 4, Der junge Goethe). Artemis.
Goethe, J. W. (1985-1999). Sämtliche Werke. Briefe, tagebücher und gespräche (Hrsg. v. Dieter Borchmeyer u.a. 40 Bde). Deutscher Klassiker Verlag.
Goethe, J. W. (1988). Briefe an Goethe : Hamburger Ausgabe in 6 Bänden / 2 Briefe der Jahre 1809-1832. Beck.
Grimm, J., & Grimm, W. (1984). Deutsches wörterbuch (Bd. 13). Deutscher Taschenbuch Verlag.
Hamann, J. G. (1951). Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe von Josef Nadler (Bd. 3). Herder.
Herder, J. G. (1994). Werke in zehn Bänden (Bd. 9/1). Deutscher Klassiker Verlag.
Herzog Bernhard von Sachsen-Weimar-Eisenach. (2017). Das tagebuch der reise durch nord-amerika in den jahren 1825 und 1826. Koenigshausen & Neumann.
Jefferson, T. (1814). Thomas Jefferson to John Adams, 24 January 1814. Founders Online. https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0083
King James Bible. (1611). https://archive.org/details/1611TheAuthorizedKingJamesBible/mode/2up
Kippenberg, A. (1925). Die erste englische Ausgabe des Werther. Jahrbuch der Sammlung Kippenberg, 1(1), 13-21.
Levinson, B. M. (2002). Goethe’s analysis of Exodus 34 and its influence on Wellhausen: the propfung of the documentary hypothesis. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 2(114), 212-223.
Lippy, C. H. (2005). Unitarier / Universalisten. In H. D. Betz, D. S. Browning, B. Janowski, & E. Jüngel (Hrsg.), Religion in Geschichte und Gegenwart. Handwörterbuch für Theologie und Religionswissenschaft (4 Aufl., Bd. 8, T-Z, pp. 760-762). Mohr Siebeck.
Marquardt, F. (2007). Vom pietistischen pneuma zum glossolalischen genie: Goethes hermeneutischer umweg 1772-1775. http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2591
McCullough, D. (2001). John Adams. Simon & Schuster.
Nirenberg, D. (2015). Anti-Judaismus. Eine andere Geschichte des westlichen Denkens. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. (Orig.: Anti-Judaism. The Western Tradition, Aus dem Englischen von Martin Richter).
Pausch, A., & Pausch, J. (1996). Goethes Juristenlaufbahn. Rechtsstudent, advokat, staatsdiener. Dr. Otto Schmidt.
Sauder, G. (2001). Aufklärerische bibelkritik und bibelrezeption in Goethes werk. Goethe-Jahrbuch, 1(118), 108-125.
Schubart-Fikentscher, G. (1949). Goethes sechsundfünfzig Strassburger Thesen vom 6. August 1771. Ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Rechtswissenschaft. Hermann Böhlaus Nachfolger.
Schutjer, K. (2015). Goethe and judaism. The troubled inheritance of modern literature. Northwestern University Press.
Spinoza, B. (1955). Theologisch-politischer traktat. Übertragen u. eingeleitet nebst Anmerkungen und Registern von Carl Gebhardt. Meiner.
Spinoza, B. (1989). Tractatus theologico-politicus. Theologisch-politischer traktat. Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Tillmann, T. (2006). Hermeneutik und bibelexegese beim jungen Goethe. De Gruyter.
Wilpert, G. (1998). Goethe-lexikon. Kröner.
Copyright (c) 2025 Pedro Novelli
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
DECLARAÇÃO DE ORIGINALIDADE E DIREITOS AUTORAIS
Declaro que o presente artigo é original, não tendo sido submetido à publicação em qualquer outro periódico nacional ou internacional, quer seja em parte ou em sua totalidade.
Os direitos autorais pertencem exclusivamente aos autores. Os direitos de licenciamento utilizados pelo periódico é a licença Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0): são permitidos o acompartilhamento (cópia e distribuição do material em qualqer meio ou formato) e adaptação (remix, transformação e criação de material a partir do conteúdo assim licenciado para quaisquer fins, inclusive comerciais.
Recomenda-se a leitura desse link para maiores informações sobre o tema: fornecimento de créditos e referências de forma correta, entre outros detalhes cruciais para uso adequado do material licenciado.
